Tanda untuk siapa: percaya atau tidak?
1 Korintus 14:22
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Jadi, bahasa-bahasa lidah adalah tanda, bukan untuk orang yang percaya, tetapi untuk orang yang tidak percaya, sedangkan bernubuat adalah tanda, bukan untuk orang yang tidak percaya, tetapi untuk orang yang percaya.”1 Korintus 14:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu karunia bahasa roh adalah tanda, bukan untuk orang yang beriman, tetapi untuk orang yang tidak beriman; sedangkan karunia untuk bernubuat adalah tanda, bukan untuk orang yang tidak beriman, tetapi untuk orang yang beriman.”1 Korintus 14:22 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi karunia untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib adalah sebagai tanda untuk orang yang tidak percaya, bukan untuk orang yang percaya. Dan karunia untuk memberitahukan rencana Allah kepada manusia adalah tanda untuk orang yang percaya, bukan untuk orang yang tidak percaya.”1 Korintus 14:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari Firman itu kita tahu bahwa kemampuan rohani berbahasa lain lebih cocok dipakai terhadap orang-orang yang keras kepala dan menolak percaya kepada TUHAN, tetapi kurang berguna bagi orang-orang yang percaya. Sebaliknya, kemampuan rohani untuk menyampaikan pesan Roh Allah sangat berguna bagi orang yang sudah percaya, dan kurang cocok bagi mereka yang belum percaya.”1 Korintus 14:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.”1 Korintus 14:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:22?
Paulus menjelaskan bahwa bahasa roh adalah tanda bagi orang yang tidak percaya, sedangkan nubuat adalah tanda bagi orang percaya. Artinya, bahasa roh tanpa penafsiran dapat membuat orang luar menganggap jemaat gila, tetapi nubuat yang jelas dapat meyakinkan hati orang dan menunjukkan kehadiran Allah.
Latar belakang
Sasaran yang berbeda
Paulus menyimpulkan: bahasa lidah adalah tanda bagi orang yang tidak percaya, bukan yang percaya. Sebaliknya, nubuat justru menjadi tanda bagi orang percaya. Tiap karunia punya sasaran dan fungsinya sendiri.
Di mana
Korintus
Argumen teologis tentang fungsi karunia
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Menarik kesimpulan dari kutipan Yesaya
Kepada
Jemaat Korintus
Perlu tahu fungsi tepat tiap karunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σημεῖον
sēmeion · sign
tanda, isyarat bermakna
ἀπίστοις
apistois · unbelievers
orang yang tidak percaya
προφητεία
prophēteia · prophecy
nubuat, pesan Allah yang jelas
Bahasa lidah dan nubuat sama-sama 'tanda', tapi menyasar kelompok yang berbeda.
Tahukah kamu
Ayat yang bikin pusing
Ini salah satu ayat paling diperdebatkan dalam pasal ini, karena ayat berikutnya seakan membalik logikanya. Paulus sedang menyoroti dampak, bukan aturan kaku.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:22
✕ Sering dikira
"Bahasa lidah selalu untuk orang percaya."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menyebutnya tanda bagi yang tidak percaya.
✕ Sering dikira
"Nubuat hanya untuk menginjili orang luar."
✓ Yang sebenarnya
Di sini nubuat ditandai sebagai untuk orang percaya — meski ayat 24 menambah nuansa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:22
Dalam bersaksi atau melayani, pastikan kita menggunakan cara yang dapat dimengerti oleh orang yang kita targetkan. Kadang pengalaman rohani yang dalam perlu disampaikan dengan bahasa yang membangun iman orang lain.
Ya Allah, bantu aku untuk bijak menggunakan karunia rohani, agar menjadi berkat dan bukan batu sandungan bagi orang lain. Amin.