Bangsa dari Jauh
Yeremia 5:15
Ancaman dari Utara
PerikopHukuman TUHAN Tidak Dapat Dihindari · Yeremia 5:1-31 →“Dengarkanlah, Aku akan membawa suatu bangsa melawanmu dari jauh, hai kaum Israel,” firman TUHAN. “Bangsa itu adalah bangsa yang kuat, bangsa yang kuno, suatu bangsa yang bahasanya tidak kamu ketahui, ataupun kamu pahami apa yang mereka katakan.”Yeremia 5:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan suatu bangsa dari Yeremia 5.16–19 26 jauh menyerang kamu, hai kaum Israel, demikianlah firman TUHAN, suatu bangsa yang kokoh kuat, suatu bangsa dari dahulu kala, suatu bangsa yang tidak engkau kenal bahasanya, dan yang tidak engkau mengerti apa yang dikatakannya.”Yeremia 5:15 · TB
Terjemahan Baru
“Hai umat Israel, TUHAN sedang mendatangkan suatu bangsa dari negeri yang jauh untuk menyerang kamu. Bangsa itu sudah ada sejak dulu kala, bahasanya tidak kamu kenal. Mereka kuat sekali,”Yeremia 5:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.”Yeremia 5:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 5:15?
Tuhan akan mendatangkan bangsa asing yang jauh, kuat, dan tua untuk menghukum Israel. Bangsa itu tidak dikenal dan bahasanya tidak dimengerti, menunjukkan bahwa hukuman datang dari sumber yang tak terduga dan tak bisa dihindari.
Latar belakang
Musuh yang Tidak Dikenal
Tuhan mengumumkan akan mendatangkan bangsa yang kuat dan kuno dari jauh untuk menghukum Israel. Bangsa itu tidak dikenal, dan bahasa mereka asing, menunjukkan betapa dahsyatnya hukuman itu.
Di mana
Kerajaan Utara (Israel)
Di Samaria dan wilayah sekitar, dalam konteks nubuat
Kapan
~627 SM
Zaman Kerajaan Yehuda, masa menjelang pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, kudus dan adil, yang menyatakan diri melalui firman-Nya.
Kepada
Kaum Israel
Sepuluh suku utara yang sudah terpecah, dan juga berlaku untuk Yehuda.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גּוֹי
goy · bangsa
Bangsa atau etnis, sering dipakai untuk bangsa non-Israel.
רָחוֹק
rachok · jauh
Jauh; dalam jarak atau waktu, menunjukkan sesuatu yang tidak dekat.
עָצוּם
atsum · kuat
Perkasa atau kuat; memiliki kekuatan besar.
Kata 'goy' menekankan bangsa asing, 'rachok' menunjukkan jarak yang membuat bantuan mustahil, dan 'atsum' menekankan kekuatan yang tak tertandingi. Ini gambaran musuh yang benar-benar mengancam.
Tahukah kamu
Bangsa 'Dari Jauh' Julukannya Babilonia?
Meski sering dikaitkan dengan Babel, bangsa ini bisa merujuk pada Asyur yang telah membawa Israel ke pembuangan sekitar seratus tahun sebelumnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 5:15
Ulangan 28:49
Bangsa dari jauh
“TUHAN akan mendatangkan kepadamu suatu bangsa dari jauh, dari ujung bumi, seperti burung rajawali yang terbang; suatu bangsa yang tidak akan kaupahami bahasanya.”
Yesaya 5:26
Panggilan bangsa
“Ia akan melambaikan panji-panji kepada bangsa-bangsa dari jauh, dan akan bersiul memanggil mereka dari ujung bumi; sesungguhnya mereka akan datang dengan segera dan cepat!”
Yeremia 1:14
Dari utara
“Lalu firman TUHAN kepadaku: 'Dari utara akan meleleh bencana ke atas segala penduduk negeri ini.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 5:15
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'bangsa kuno' sebagai suatu bangsa yang sudah ada sejak lama, padahal bisa juga berarti bangsa yang akan ada di masa depan.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan bangsa itu adalah alat Tuhan yang waktu itu belum dikenal, bukan rujukan kepada bangsa modern.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya untuk Israel Utara, padahal juga berlaku untuk Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun berbicara kepada Israel, ancaman ini juga menyentuh Yehuda yang mengalami hal serupa kemudian.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 5:15
Ketika kita hidup jauh dari Tuhan, Dia bisa memakai cara apa pun untuk menegur kita, bahkan melalui hal-hal yang tidak kita duga. Sadarilah bahwa Tuhan berdaulat atas segala keadaan.
Tuhan, aku mau hidup dekat dengan-Mu supaya aku tidak perlu mengalami hukuman yang berat. Ajarilah aku untuk taat pada pimpinan-Mu. Amin.