Lima kata yang dimengerti vs sepuluh ribu
1 Korintus 14:19
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Namun, dalam jemaat, aku lebih baik berbicara lima kata dengan pikiranku supaya aku juga dapat mengajar orang lain, daripada sepuluh ribu kata dalam bahasa lidah.”1 Korintus 14:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi dalam pertemuan Jemaat aku lebih suka mengucapkan lima kata yang dapat dimengerti untuk mengajar orang lain juga, dari pada beribu-ribu kata dengan bahasa roh.”1 Korintus 14:19 · TB
Terjemahan Baru
“Namun, di dalam pertemuan-pertemuan untuk menyembah Tuhan, saya lebih suka memakai lima perkataan yang dapat dimengerti orang daripada memakai beribu-ribu perkataan dalam bahasa yang ajaib. Saya lebih suka begitu supaya saya dapat mengajar orang.”1 Korintus 14:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun dalam pertemuan jemaat, saya lebih suka mengucapkan lima kata yang bisa dimengerti daripada ribuan kata dalam bahasa lain, supaya para pendengar dikuatkan oleh ajaran saya.”1 Korintus 14:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.”1 Korintus 14:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:19?
Paulus menegaskan bahwa dalam pertemuan jemaat, lebih baik mengucapkan lima kata yang dimengerti untuk mengajar daripada sepuluh ribu kata dalam bahasa roh yang tidak dipahami. Ini menunjukkan bahwa tujuan utama berkomunikasi di gereja adalah membangun orang lain, bukan sekadar pengalaman pribadi.
Latar belakang
Hitungan yang jomplang
Paulus menutup argumennya dengan perbandingan dramatis: dalam jemaat, ia lebih memilih lima kata yang dimengerti untuk mengajar orang, daripada sepuluh ribu kata bahasa lidah. Manfaat mengalahkan jumlah.
Di mana
Korintus
Khususnya 'dalam jemaat' — pertemuan bersama
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Pilih kejelasan di atas kelimpahan kata
Kepada
Jemaat Korintus
Yang menilai dari banyaknya, bukan jelasnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · church
kumpulan jemaat yang berhimpun
κατηχήσω
katēchēsō · instruct
mengajar (akar kata 'katekisasi')
μυρίους
myrious · ten thousand
selaksa, jumlah sangat banyak
Lima kata yang mengajar mengalahkan selaksa kata yang tak dimengerti — kejelasan menang.
Tahukah kamu
Angka yang melebih-lebihkan
Sepuluh ribu (myrioi) adalah angka terbesar yang punya nama tersendiri dalam Yunani kuno — Paulus sengaja melebih-lebihkan untuk menegaskan poinnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:19
✕ Sering dikira
"Makin banyak kata makin rohani."
✓ Yang sebenarnya
Paulus memilih lima kata yang jelas di atas sepuluh ribu yang kabur.
✕ Sering dikira
"Aturan ini berlaku di mana saja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus khusus menyebut 'dalam jemaat' — konteks pertemuan bersama.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:19
Saat kita berbicara atau berbagi dalam komunitas, pastikan pesan kita dapat dipahami dan memberkati orang lain. Kejelasan dan pengertian lebih berharga daripada kuantitas kata-kata yang indah tetapi tidak membangun.
Tuhan, ajari aku untuk selalu mengutamakan membangun orang lain melalui perkataanku, dengan menyampaikan hal-hal yang jelas dan berguna bagi mereka. Amin.