Membangun diri sendiri vs membangun bersama
1 Korintus 14:4
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Orang-orang yang berbicara dalam bahasa lidah membangun dirinya sendiri, tetapi orang yang bernubuat membangun jemaat.”1 Korintus 14:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, ia membangun dirinya sendiri, tetapi siapa yang bernubuat, ia membangun Jemaat.”1 Korintus 14:4 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib hanya menguatkan dirinya sendiri saja, sedangkan orang yang menyampaikan berita dari Allah menolong jemaat menjadi maju.”1 Korintus 14:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang berbicara dalam bahasa lain sesuai pimpinan Roh Kudus biasanya hanya menguatkan diri sendiri, sedangkan orang yang menyampaikan pesan dari Roh Allah bisa menguatkan seluruh jemaat.”1 Korintus 14:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.”1 Korintus 14:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:4?
Perbedaan utama: bahasa lidah membangun diri sendiri karena hanya berkomunikasi dengan Allah tanpa pengertian. Nubuat membangun jemaat karena bisa dimengerti dan memberi penguatan. Ini bukan berarti bahasa lidah buruk, tetapi nubuat lebih unggul dalam konteks bersama.
Latar belakang
Untuk diri atau untuk semua?
Bahasa lidah membangun diri orang itu sendiri. Nubuat membangun seluruh jemaat. Paulus tidak bilang yang pribadi itu jelek — ia hanya menimbang mana yang lebih luas dampaknya saat berkumpul.
Di mana
Korintus
Komunitas yang berkumpul untuk saling menguatkan
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Selalu menimbang kepentingan komunitas di atas diri sendiri
Kepada
Jemaat Korintus
Cenderung mengutamakan pengalaman rohani pribadi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἰκοδομεῖ
oikodomei · builds up
membangun, menumbuhkan
ἑαυτὸν
heauton · himself
dirinya sendiri
ἐκκλησίαν
ekklēsian · church
kumpulan orang yang dipanggil bersama
Yang dibangun bisa diri sendiri atau seluruh kumpulan — Paulus condong ke yang kedua saat ibadah bersama.
Tahukah kamu
Kata yang sama, skala berbeda
Paulus pakai kata 'membangun' dua kali: untuk diri sendiri dan untuk jemaat. Bedanya cuma jangkauannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:4
✕ Sering dikira
"Membangun diri sendiri itu egois."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengakuinya sebagai hal baik, hanya bukan prioritas saat berkumpul bersama.
✕ Sering dikira
"Jemaat di sini berarti gedung gereja."
✓ Yang sebenarnya
'Ekklesia' artinya kumpulan orangnya, bukan bangunan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:4
Jangan fokus pada karunia yang hanya menguntungkan diri sendiri. Dalam pelayanan, pikirkan bagaimana orang lain dapat dibangun. Carilah cara untuk menguatkan iman orang-orang di sekitar kita melalui kata-kata yang jelas dan relevan.
Bapa, ubah hatiku untuk lebih mementingkan pertumbuhan jemaat daripada kepuasan pribadi. Amin.