Kasih tidak pernah berakhir, sementara semuanya lain berlalu
1 Korintus 13:8
Kasih - Nilai Terbesar
“Kasih tidak pernah berakhir. Namun, jika ada nubuatan-nubuatan, akan ditiadakan; jika ada bahasa-bahasa, akan dihentikan; dan jika ada pengetahuan, akan dilenyapkan.”1 Korintus 13:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kasih tidak berkesudahan; nubuat akan berakhir; bahasa roh akan berhenti; pengetahuan akan lenyap.”1 Korintus 13:8 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak pernah akan ada saat di mana orang tidak perlu saling mengasihi. Sekarang ini ada orang yang pandai menyampaikan berita dari Allah, tetapi nanti ia akan berhenti menyampaikan berita itu. Sekarang ada yang pandai berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib, tetapi nanti ia akan berhenti berbicara dalam bahasa-bahasa itu. Sekarang ada orang yang mengetahui banyak hal, tetapi nanti apa yang mereka ketahui itu akan dilupakan.”1 Korintus 13:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kasih akan bertahan selama-lamanya! Tetapi berbagai kemampuan rohani tadi tidak akan diperlukan lagi suatu hari nanti, termasuk kemampuan untuk menyampaikan pesan dari Allah, menyampaikan pengetahuan, atau berbicara dalam bahasa lain dengan pimpinan Roh Kudus.”1 Korintus 13:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.”1 Korintus 13:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 13:8?
Karunia seperti bernubuat, bahasa roh, dan pengetahuan akan berakhir. Tetapi kasih tidak pernah berakhir; itu kekal dan tetap relevan selama-lamanya. Kasih adalah yang paling permanen.
Latar belakang
Kasih akan bertahan selamanya, sementara karunia akan hilang
Paulus memberikan puncak argumennya: kasih tidak pernah berakhir. Namun, semua karunia-karunia spiritual yang begitu para anggota jemaat banggakan - nubuatan, bahasa roh, pengetahuan - semuanya akan dihentikan dan dilenyapkan. Hanya kasih yang abadi.
Di mana
Korintus
kota di mana hal-hal material dan sementara dianggap paling penting
Kapan
~54 M
era apostolic, ketika Paulus mulai beralih ke perspektif keabadian
Yang berbicara
Paulus
rasul yang melihat masa depan kerajaan Tuhan dan keabadian kasih di dalamnya
Kepada
Jemaat Korintus
jemaat yang terpukau oleh karunia-karunia sementara seperti bahasa roh dan nubuatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκπίπτω (ekpíptō)
tidak pernah jatuh/tidak berakhir · fail/never cease
tidak pernah gagal atau berhenti; tetap bertahan tanpa pernah kehilangan kekuatan atau relevansi
παύω (paúō)
akan berhenti · cease/stop
berhenti, berakhir, atau dihentikan; untuk karunia-karunia rohani yang sementara, akan tiba saatnya mereka tidak lagi diperlukan
καταργέω (katargeō)
akan dihapuskan/dilenyapkan · abolish/nullify
menghilangkan atau membuat tidak berharga; untuk hal-hal sementara, akan kehilangan semua relevansi di masa depan
Perbedaan mendasar antara kasih dan karunia adalah keabadian - kasih akan terus berlanjut selamanya, sementara karunia-karunia yang begitu kita banggakan adalah sementara dan akan hilang.
Tahukah kamu
Paulus menggunakan tiga istilah yang berbeda untuk menggambarkan akhir dari karunia-karunia
Dia mengatakan nubuatan akan dihapuskan, bahasa roh akan berhenti, dan pengetahuan akan dilenyapkan - semua menunjukkan akhir yang pasti dari hal-hal sementara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 13:8
1 Korintus 13:12
keabadian kasih akan terwujud sepenuhnya ketika kita bertemu dengan Tuhan secara langsung
“Karena sekarang kita melihat dalam cermin secara samar-samar, tetapi kemudian muka dengan muka”
1 Yohanes 4:8
kasih adalah esensi dari sifat Allah yang abadi
“Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah; sebab Allah adalah kasih”
1 Petrus 1:24-25
kasih, seperti firman Tuhan, adalah satu-satunya hal yang tetap di antara hal-hal sementara
“Sebab semua manusia seperti rumput dan semua kemuliaan mereka seperti bunga rumput; rumput itu layu dan bunganya gugur, tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 13:8
✕ Sering dikira
Karunia-karunia rohani akan terus ada di surga, jadi sama berharganya dengan kasih
✓ Yang sebenarnya
Hanya kasih yang akan tetap relevan selamanya; karunia-karunia sementara akan tidak lagi diperlukan
✕ Sering dikira
Jika kasih tidak pernah berakhir, itu berarti kasih adalah emosi yang tidak berubah
✓ Yang sebenarnya
Kasih adalah kekuatan moral dan spiritual yang aktif dan terus berkembang selamanya
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 13:8
Jangan terlalu fokus pada kemampuan atau karunia yang bisa hilang. Investasikan waktu dan tenaga untuk membangun kasih, karena itu satu-satunya yang akan bertahan selamanya.
Tuhan, fokuskan hidupku pada hal yang kekal, yaitu kasih, bukan pada hal-hal yang sementara. Amin.