Sekarang samar-samar, nanti muka dengan muka
1 Korintus 13:12
Kasih - Nilai Terbesar
“Karena sekarang kita melihat dalam cermin secara samar-samar, tetapi kemudian muka dengan muka. Sekarang, aku hanya mengenal sebagian, tetapi kemudian aku akan mengenal sepenuhnya, seperti aku juga telah dikenali sepenuhnya.”1 Korintus 13:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena sekarang kita melihat dalam cermin suatu gambaran yang samar-samar, tetapi nanti kita akan melihat muka dengan muka. Sekarang aku hanya mengenal dengan tidak sempurna, tetapi nanti aku akan mengenal dengan sempurna, seperti aku sendiri dikenal.”1 Korintus 13:12 · TB
Terjemahan Baru
“Apa yang kita lihat sekarang ini adalah seperti bayangan yang kabur pada cermin. Tetapi nanti kita akan melihat langsung dengan jelas. Sekarang saya belum tahu segalanya, tetapi nanti saya akan tahu segalanya sama seperti Allah tahu segalanya mengenai diri saya.”1 Korintus 13:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Atau ibarat cermin, sekarang kita seolah melihat kaca yang buram, tetapi kelak kita akan melihat dengan jelas. Sekarang pengetahuan kita kurang lengkap, tetapi ada saatnya nanti kita akan mengerti semua sampai sejelas-jelasnya, sama seperti Allah mengenal diri kita.”1 Korintus 13:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.”1 Korintus 13:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 13:12?
Sekarang kita melihat Allah secara tidak jelas, seperti melihat bayangan di cermin kuno. Suatu saat nanti kita akan melihat-Nya secara langsung. Pengetahuan kita sekarang tidak lengkap, tetapi nanti akan sempurna.
Latar belakang
Pengetahuan kita sekarang samar-samar seperti bayangan di cermin
Paulus menggunakan metafora yang kuat: cermin perunggu Yunani-Romawi pada zaman itu tidak memberikan refleksi yang sempurna dan jernih. Demikianlah pengetahuan kita tentang Tuhan saat ini - samar-samar dan tidak lengkap. Tetapi suatu hari nanti, kita akan mengenal Tuhan secara langsung, muka dengan muka, tanpa perantara atau ketidakjelasan.
Di mana
Korintus
kota yang familiar dengan cermin perunggu yang menunjukkan gambaran yang tidak sempurna
Kapan
~54 M
era apostolic, saat Paulus memberikan metafora tentang pengetahuan yang bertahap
Yang berbicara
Paulus
rasul yang menggunakan metafora visual untuk menjelaskan perbedaan pengetahuan saat ini dan masa depan
Kepada
Jemaat Korintus
jemaat yang menginginkan pengetahuan dan pengalaman langsung tentang hal-hal Tuhan saat ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔσοπτρον (ésoptron)
cermin · mirror
alat untuk merefleksikan gambaran; dalam konteks ini, simbol dari pengetahuan yang tidak sempurna dan tidak langsung
αἴνιγμα (aínigma)
samar-samar/misteri · dimly/enigmatically
sesuatu yang tersembunyi atau tidak jelas; pengetahuan yang hanya dapat dipahami sebagian dan memerlukan interpretasi
πρόσωπον πρὸς πρόσωπον (prósōpon pros prósōpon)
muka dengan muka · face to face
bertemu secara langsung dan personal; pengetahuan yang sempurna dan tanpa mediasi
Perbedaan antara pengetahuan saat ini (samar-samar dan melalui cermin) dan pengetahuan masa depan (muka dengan muka) menekankan bahwa kepercayaan dan kasih adalah hal yang kita butuhkan sekarang, bukan pengetahuan sempurna yang hanya akan datang di masa depan.
Tahukah kamu
Cermin perunggu Yunani-Romawi memberikan gambaran yang terdistorsi dan gelap
Tidak seperti cermin modern, cermin perunggu zaman Paulus hanya memberikan gambaran kasar dan tidak jelas. Paulus memilih metafora ini dengan sengaja untuk menunjukkan bahwa pengetahuan kita tentang hal-hal surgawi saat ini adalah samar-samar dan tidak sempurna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 13:12
1 Yohanes 3:2
pengalaman bertemu muka dengan muka akan mengubah kita sepenuhnya
“Saudara-saudara yang terkasih, sekarang kita adalah anak-anak Allah, tetapi belum nampak apa yang akan kita jadi. Yang jelas ialah, bahwa apabila Dia menyatakan diri-Nya, kita akan menjadi sama dengan Dia, sebab kita akan melihat Dia sebagaimana adanya Dia”
Bilangan 12:8
muka dengan muka adalah tingkat komunikasi tertinggi dengan Tuhan
“Mulut ke mulut aku berbicara dengan dia, dengan nyata dan bukan dengan teka-teki, dan dia melihat rupa Tuhan”
Ayub 42:5
pengetahuan langsung melalui pengalaman pribadi jauh lebih dalam daripada pengetahuan dari penggantian
“Aku mendengar tentang Engkau dari pendengaran telinga, tetapi sekarang mata aku melihat Engkau”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 13:12
✕ Sering dikira
Karena kita sekarang hanya tahu sebagian, kita tidak perlu mengikuti Tuhan dengan serius
✓ Yang sebenarnya
Ketiadaan pengetahuan sempurna sekarang membuat kepercayaan dan kasih menjadi lebih penting, bukan kurang penting
✕ Sering dikira
Muka dengan muka dengan Tuhan hanya terjadi di surga, bukan di dunia ini
✓ Yang sebenarnya
Pengalaman intim dengan Tuhan dapat dimulai sekarang melalui kasih dan kepercayaan yang dalam
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 13:12
Jangan khawatir jika imanmu terasa buram dan penuh tanda tanya. Suatu hari kita akan mengerti semuanya. Untuk sekarang, percayalah pada kasih Allah yang telah kita kenal sebagian.
Tuhan, aku percaya bahwa suatu hari aku akan melihat-Mu muka dengan muka, dan sementara itu, mampukan aku hidup dalam kasih. Amin.