Pujian dari seberang Sungai Kush
Zefanya 3:10
Pemulihan dan Sukacita bagi Sion
““Dari seberang Sungai Kush, orang-orang yang memuji-Ku, putri yang terserak-serak, akan membawa persembahan-Ku.””Zefanya 3:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari seberang sungai-sungai negeri Etiopia orang-orang yang memuja Aku, yang terserak-serak, akan membawa persembahan kepada-Ku.”Zefanya 3:10 · TB
Terjemahan Baru
“Bahkan dari Sudan yang jauh, umat-Ku yang tercerai-berai itu akan datang dan mempersembahkan kurban kepada-Ku.”Zefanya 3:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.”Zefanya 3:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zefanya 3:10?
Orang-orang dari tempat yang jauh, seperti seberang sungai Kush (Etiopia), akan membawa persembahan kepada Tuhan. Ini menunjukkan bahwa keselamatan tidak hanya untuk Israel, tetapi untuk semua bangsa.
Latar belakang
Pemujaan dari negeri jauh
Setelah menghakimi bangsa-bangsa, TUHAN menjanjikan bahwa orang-orang dari seberang Sungai Kush (Etiopia, Afrika) akan membawa persembahan kepada-Nya. Ini menunjukkan bahwa keselamatan bukan hanya untuk Israel, tetapi juga untuk bangsa-bangsa lain.
Di mana
Yerusalem
Nubuat tentang masa depan, disampaikan di tengah Yehuda
Kapan
~630 SM
Kerajaan Yehuda (menjelang pembuangan)
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui nabi Zefanya
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang tersisa, sedang menantikan pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כּוּשׁ
Kush · Kush
Wilayah di selatan Mesir, sering diidentikkan dengan Etiopia.
עָתַר
'atar · memuji-Ku
Berdoa dengan sungguh-sungguh, memohon.
מִנְחָה
minchah · persembahan
Korban sajian, hadiah yang dipersembahkan kepada Allah.
Kata 'Kush' melambangkan bangsa-bangsa yang jauh, 'memuji' menunjukkan ibadah yang sungguh, dan 'persembahan' adalah respons kepada Allah. Ini menunjukkan bahwa ibadah sejati melampaui batas geografis dan etnis.
Tahukah kamu
Putri yang tercerai-berai
Ungkapan 'putri yang terserak-serak' mungkin merujuk pada orang-orang buangan Israel yang tersebar, atau bisa juga merujuk pada orang-orang non-Israel yang akan berpaling kepada TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zefanya 3:10
Yesaya 19:21
Bangsa asing berbalik
“TUHAN akan menyatakan diri kepada orang Mesir, dan mereka akan mengenal TUHAN pada waktu itu.”
Mazmur 68:31
Etiopia memuji
“Biarlah Mesir dan Etiopia mengulurkan tangannya kepada Allah.”
Zakharia 14:16
Semua bangsa berbakti
“Maka semua orang yang tinggal dari segala bangsa yang telah menyerang Yerusalem akan datang tahun demi tahun untuk sujud menyembah kepada Raja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zefanya 3:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang Israel yang tersebar di Etiopia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang orang-orang dari Etiopia sendiri yang akan membawa persembahan; ini menunjukkan inklusi bangsa-bangsa lain.
✕ Sering dikira
Persembahan yang dimaksud adalah korban hewan di Bait Suci.
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa berarti persembahan syukur, tetapi konteksnya lebih luas: ibadah dari hati yang bersih.
Renungan
Renungan Singkat Zefanya 3:10
Kita dipanggil untuk menjadi bagian dari penyembahan global yang melintasi batas geografis dan budaya. Saat kita beribadah, kita bersatu dengan saudara seiman di seluruh dunia. Bagaimana kita dapat mendukung dan mendoakan pekerjaan Tuhan di antara bangsa-bangsa?
Tuhan, buka mataku untuk melihat pekerjaan-Mu di antara segala bangsa, dan pakailah aku untuk menjadi berita kasih-Mu sampai ke ujung bumi. Amin.