Sujud di Atap Rumah
Zefanya 1:5
Hari TUHAN: Peringatan Penghakiman
““Dan, mereka yang sujud menyembah di atas atap rumah kepada tentara langit, serta mereka yang menyembah dengan bersumpah setia kepada TUHAN, tetapi bersumpah juga demi Dewa Milkom,”Zefanya 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“juga mereka yang sujud menyembah di atas sotoh kepada tentara langit dan mereka yang menyembah dengan bersumpah setia kepada TUHAN, namun Zefanya 1.6–11 2 di samping itu bersumpah demi Dewa Milkom,”Zefanya 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan menyapu bersih siapa saja yang naik ke atap untuk menyembah matahari, bulan dan bintang-bintang. Akan Kulenyapkan pula mereka yang menyembah Aku dan bersumpah setia kepada-Ku, tetapi juga bersumpah demi nama Dewa Milkom.”Zefanya 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;”Zefanya 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zefanya 1:5?
Tuhan menghukum mereka yang menyembah bintang-bintang di atap rumah, dan mereka yang bersumpah kepada Tuhan tetapi juga bersumpah demi Milkom, dewa orang Amon. Ini menggambarkan sinkretisme—mencampur ibadah kepada Tuhan dengan penyembahan ilah lain—yang sangat dibenci Tuhan.
Latar belakang
Sinkretisme: dua tuhan
Orang-orang menyembah tentara langit (bintang, planet) di atap rumah, sementara juga bersumpah setia kepada TUHAN. Mereka mencoba menggabungkan penyembahan kepada Allah dengan dewa-dewa seperti Milkom.
Di mana
Yerusalem
Atap-atap rumah di Yerusalem
Kapan
~630 SM
Kerajaan Yehuda, menjelang pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi
Kepada
Penyembah berhala di Yerusalem
Mereka yang sinkretis: menyembah Tuhan dan dewa lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שחה
shachah · sujud menyembah
sujud, menyembah, menghormati
צבא השמים
tseva hashamayim · tentara langit
benda-benda langit (bintang, planet) sebagai objek pemujaan
מלכם
Milkom · Milkom
dewa Amon, sering dikaitkan dengan Molokh
Kata 'sujud' (shachah) dan 'bersumpah' menunjukkan tindakan ibadah dan komitmen. Saat dibagi kepada TUHAN dan Milkom, itu dosa besar: tidak bisa setia kepada dua tuan.
Tahukah kamu
Atap rumah sebagai tempat ibadah
Atap rumah di Israel kuno datar dan sering dipakai untuk aktivitas sehari-hari, termasuk berdoa kepada dewa-dewa langit. Ini menjadi metafora kemunafikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zefanya 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zefanya 1:5
✕ Sering dikira
Hanya soal menyembah bintang, bukan masalah modern.
✓ Yang sebenarnya
Peringatan terhadap sinkretisme: berusaha mengikut Tuhan sekaligus hal-hal duniawi.
✕ Sering dikira
Orang bisa dengan tulus menyembah banyak dewa, tidak masalah.
✓ Yang sebenarnya
Allah menuntut kesetiaan eksklusif; sinkretisme adalah penghinaan.
Renungan
Renungan Singkat Zefanya 1:5
Kita tidak bisa setengah hati dalam mengikuti Tuhan. Jangan mencoba menggabungkan iman kita dengan praktik dunia yang bertentangan dengan firman-Nya.
Tuhan, ampuni aku jika aku membagi hatiku antara Engkau dan hal-hal duniawi. Jadikan hatiku murni dan setia hanya kepada-Mu. Amin.