Tangan Tuhan Melawan Penjarah
Zakharia 2:9
Janji Pemulihan Yerusalem
““Sebab, lihatlah, Aku akan menggerakkan tangan-Ku terhadap mereka, dan mereka akan menjadi jarahan bagi hamba-hamba mereka.” Lalu, kamu akan mengetahui bahwa TUHAN semesta alam yang telah mengutus aku.”Zakharia 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Sesungguhnya Aku akan menggerakkan tangan-Ku terhadap mereka, dan mereka akan menjadi jarahan bagi orang-orang yang tadinya takluk kepada mereka. Maka kamu akan mengetahui bahwa TUHAN semesta alam yang mengutus aku. Zakaria 2.10–3.2 7”Zakharia 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“"TUHAN sendiri akan melawan kamu! Dan kamu akan dirampok oleh bekas hamba-hambamu sendiri. Bila hal itu terjadi, kamu akan tahu bahwa TUHAN Yang Mahakuasa telah menyuruh aku."”Zakharia 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.”Zakharia 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 2:9?
Tuhan berjanji untuk menghukum bangsa-bangsa yang menindas umat-Nya, sehingga mereka yang tadinya menjadi tuan akan menjadi jarahan bagi bekas budak mereka. Ini adalah pembalasan ilahi yang menunjukkan keadilan Tuhan.
Latar belakang
Pengumuman pembalasan ilahi
Tuhan menyatakan bahwa Dia akan menggerakkan tangan-Nya melawan bangsa-bangsa yang menjarah Yehuda. Akibatnya, para penjarah akan menjadi jarahan bagi hamba-hamba mereka, sehingga mereka akan tahu bahwa TUHAN semesta alam yang mengutus nabi ini.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, di kota Yerusalem
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Tuhan semesta alam, pribadi ilahi
Kepada
Bangsa-bangsa penjarah
Kekuatan asing yang menindas Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוּף
nuf · menggerakkan
Melambai, mengayunkan, atau menghunus (tangan)
יָד
yad · tangan
Tangan, kekuatan, atau kuasa
שָׁלָל
shalal · jarahan
Rampasan, barang yang diambil
'Menggerakkan tangan' adalah tindakan aktif dari kuasa Tuhan. Kata 'jarahan' menunjukkan bahwa mereka yang dahulu merampas akan mengalami nasib yang sama—ironi yang ditekankan dalam ayat ini.
Tahukah kamu
Hukum tabur tuai
Ini adalah contoh keadilan retributif: mereka yang menjarah akan dijarah. Ini menegaskan prinsip bahwa kejahatan akan dibalas setimpal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 2:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 2:9
✕ Sering dikira
Ayat ini mendukung balas dendam pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang keadilan ilahi pada akhir zaman, bukan izin untuk membalas sendiri.
✕ Sering dikira
Tangan Tuhan secara harfiah bergerak.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa kiasan untuk tindakan kuasa-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 2:9
Kita tidak perlu membalas kejahatan dengan kejahatan, karena Tuhan menjamin keadilan-Nya. Tugas kita adalah tetap setia dan menyerahkan pembalasan kepada Tuhan.
Tuhan, kami percaya pada keadilan-Mu. Berikan kami kesabaran dan iman untuk menunggu pembelaan-Mu, dan jauhkan kami dari keinginan membalas dendam. Amin.