Menyentuh Biji Mata Tuhan
Zakharia 2:8
Janji Pemulihan Yerusalem
“Sebab, inilah firman TUHAN semesta alam, yang telah mengutus aku demi kemuliaan-Nya kepada bangsa-bangsa yang telah menjarah kalian, sebab siapa yang menyentuh kalian, menyentuh biji mata-Nya,”Zakharia 2:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, yang dalam kemuliaan- Nya telah mengutus aku, mengenai bangsa-bangsa yang telah menjarah kamu--sebab siapa yang menjamah kamu, berarti menjamah biji mata-Nya-- :”Zakharia 2:8 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa yang menyerang kamu, menyerang buah hati-Ku." Maka TUHAN Yang Mahakuasa menyuruh aku menyampaikan pesan ini kepada bangsa-bangsa yang telah merampoki umat-Nya,”Zakharia 2:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.”Zakharia 2:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 2:8?
Tuhan menyatakan bahwa bangsa-bangsa yang menjarah umat-Nya sebenarnya telah menyentuh 'biji mata' Tuhan, yaitu bagian yang sangat sensitif dan berharga. Ini menunjukkan betapa Tuhan mengasihi umat-Nya dan menganggap mereka sangat berharga.
Latar belakang
Pernyataan bahwa Tuhan menjagai umat-Nya
Tuhan mengutus nabinya untuk menyampaikan pesan kepada bangsa-bangsa yang menjarah Yehuda. Siapa pun yang menyentuh umat Tuhan dianggap menyentuh 'biji mata-Nya', menunjukkan kasih dan keintiman yang sangat dalam.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, di kota Yerusalem
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Zakharia
Nabi muda pasca-pembuangan, ~520 SM
Kepada
Umat Yehuda
Orang-orang yang mendengar pesan nubuat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַע
naga · menyentuh
Menyentuh, memukul, atau mencelakai
אִישׁוֹן עֵינוֹ
ishon eino · biji mata-Nya
Pupil mata, bagian mata yang sangat sensitif
שָׁלַל
shalal · menjarah
Merampas, mengambil jarahan
Ketiga kata ini membentuk gambaran: menjarah umat Tuhan sama dengan melukai bagian paling sensitif dari wajah Tuhan. Ini menunjukkan betapa seriusnya Tuhan memandang penindasan.
Tahukah kamu
Apa itu 'biji mata'?
Dalam bahasa Ibrani, 'biji mata' (ishon) secara harfiah berarti 'anak mata'. Ini adalah ungkapan puitis untuk sesuatu yang paling berharga dan rentan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 2:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 2:8
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan punya mata fisik dan kita bisa melukai-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora kuat tentang kasih dan keintiman, bukan pernyataan antropomorfik.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk bangsa Israel, bukan gereja hari ini.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya: Tuhan sangat peduli pada umat-Nya, dan gereja adalah umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 2:8
Ketika kita diperlakukan tidak adil atau disakiti, Tuhan melihat dan peduli. Kita dapat merasa aman karena Tuhan membela kita, dan Dia akan menuntun kita untuk mengampuni seperti Kristus mengampuni kita.
Bapa, terima kasih karena kami aman dalam pemeliharaan-Mu. Ajari kami untuk mengampuni mereka yang menyakiti kami, sebab Engkau telah mengampuni kami. Amin.