Larilah dari Babel
Zakharia 2:7
Janji Pemulihan Yerusalem
PerikopAllah Memanggil Umat-Nya Pulang · Zakharia 2:6-13 →““Ayo, Sion! Lepaskanlah dirimu, hai kamu yang tinggal di Putri Babel!”Zakharia 2:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ayo, luputkanlah dirimu ke Sion, hai, penduduk Babel!”Zakharia 2:7 · TB
Terjemahan Baru
“(2:6)”Zakharia 2:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.”Zakharia 2:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 2:7?
Ayat ini adalah seruan kepada orang-orang Yehuda yang masih berada di Babel (Putri Babel) untuk segera meninggalkan tempat pembuangan dan kembali ke tanah air mereka. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memperhatikan umat-Nya dan ingin mereka bebas dari penindasan untuk kembali ke Yerusalem.
Latar belakang
Panggilan untuk keluar dari Babel
Dalam penglihatan, Zakharia menyampaikan pesan Tuhan kepada orang-orang yang masih tinggal di Babel (Putri Babel). Mereka diajak untuk meninggalkan tempat pembuangan dan kembali ke Yerusalem, karena Tuhan akan memulihkan umat-Nya.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, di kota Yerusalem
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Zakharia
Nabi muda pasca-pembuangan, ~520 SM
Kepada
Orang buangan di Babel
Umat Yehuda yang masih tinggal di pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הוֹי
hoy · Ayo
Seruan untuk menarik perhatian, seperti 'Hai!'
מָלַט
malat · Lepaskanlah
Melarikan diri atau menyelamatkan diri dari bahaya
בַּת
bat · Putri
Anak perempuan; di sini personifikasi kota
Kata 'lepaskanlah' (malat) berarti tindakan penyelamatan yang melibatkan usaha sendiri. Gabungan dengan 'Ayo' dan 'Putri Babel' menunjukkan urgensi untuk meninggalkan tempat yang akan dihukum.
Tahukah kamu
Mengapa Babel disebut 'Putri'?
Dalam sastra Ibrani, kota sering dipersonifikasikan sebagai perempuan. 'Putri Babel' mungkin merujuk pada penduduk Babel, bukan hanya wilayahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 2:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 2:7
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang Yahudi zaman dulu, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya relevan: kita dipanggil keluar dari cara hidup yang berlawanan dengan Tuhan.
✕ Sering dikira
Babel adalah simbol kejahatan mutlak, sehingga ayat ini tentang penghukuman.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah keselamatan umat, bukan hanya penghukuman Babel.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 2:7
Kita pun mungkin perlu 'meninggalkan' hal-hal yang mengikat kita dari masa lalu, seperti kebiasaan dosa atau lingkungan yang tidak sehat. Panggilan Tuhan adalah untuk keluar dari zona nyaman yang salah dan menuju ke tempat berkat-Nya.
Tuhan, berikanlah kami keberanian untuk meninggalkan segala yang menghalangi rencana-Mu dan berjalan menuju kebebasan yang Engkau sediakan. Amin.