Luka di badan
Zakharia 13:6
Pemurnian dan Pengharapan
“Apabila ada orang yang bertanya kepadanya, ‘Luka apakah yang ada di badanmu itu?’ Dia akan menjawab: Itulah luka yang aku dapat di rumah sahabat-sahabatku!””Zakharia 13:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan apabila ada orang bertanya kepadanya: Bekas luka apakah yang ada pada badanmu ini?, lalu ia akan menjawab: Itulah luka yang kudapat di rumah sahabat-sahabatku!"”Zakharia 13:6 · TB
Terjemahan Baru
“Dan jika orang bertanya kepadanya, 'Luka apa yang ada di dadamu itu?', ia akan menjawab, 'Aku kena luka itu di rumah temanku.'"”Zakharia 13:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.”Zakharia 13:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 13:6?
Zakharia 13:6 berbicara tentang seseorang yang ditanya tentang luka di tubuhnya sebagai bekas nabi palsu, dan ia menjawab bahwa itu luka dari 'rumah sahabat-sahabatku'. Ini mungkin merujuk pada luka yang diterima saat dipukuli oleh orang-orang yang menentang nubuat palsu, atau sebagai pengakuan atas masa lalunya yang memalukan.
Latar belakang
Luka yang mencurigakan
Ketika orang bertanya tentang luka di tubuh sang nabi palsu, ia menjawab bahwa itu adalah luka yang didapat di rumah sahabat-sahabatnya. Dalam konteks ini, luka tersebut mungkin adalah tanda penyembahan berhala yang dilakukan secara diam-diam, dan ia berusaha menutupinya dengan alasan yang dibuat-buat.
Di mana
Yerusalem
Pertanyaan dari orang-orang
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nabi Zakharia
Nabi pasca-pembuangan, ~520 SM
Kepada
Umat Israel
Orang-orang Yehuda yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַכָּה
makkah · luka
luka, pukulan, bekas luka
בֵּין
bein · badan
di antara, di tengah (bisa merujuk pada tangan atau tubuh)
אָהַב
ahav · sahabat
mengasihi, sahabat
Kata 'luka' dan 'sahabat' menyoroti bahwa sang nabi palsu mencoba memutarbalikkan fakta: luka yang seharusnya menunjukkan dosa disembunyikan dengan alasan hubungan pribadi. Ini mengingatkan bahwa dosa seringkali disamarkan sebagai hal yang biasa.
Tahukah kamu
Luka sebagai tanda kultus
Dalam beberapa praktik penyembahan berhala kuno, orang membuat luka pada tubuh sebagai bagian dari ritual berkabung atau penyembahan (Imamat 19:28, 1 Raja-raja 18:28). Luka ini bisa menjadi bukti keterlibatan dalam ibadah yang dilarang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 13:6
Imamat 19:28
Melukai tubuh adalah pagan
“Janganlah kamu menggoresi tubuhmu karena orang mati...”
1 Raja-raja 18:28
Penyembahan Baal
“Mereka menoreh-noreh badannya dengan pedang dan tombak...”
Amsal 26:24
Pura-pura dan tipu
“Orang yang benci berpura-pura dengan bibirnya, tetapi di dalam hatinya menyimpan tipu daya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 13:6
✕ Sering dikira
Ayat ini menggambarkan luka yang normal dan tidak perlu dianggap serius.
✓ Yang sebenarnya
Luka ini kemungkinan besar adalah tanda ritual ibadah palsu, dan jawaban yang diberikan adalah kebohongan untuk menutupi dosa.
✕ Sering dikira
Kata 'sahabat' menunjukkan bahwa orang tersebut tidak bersalah, hanya kecelakaan.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'di rumah sahabat-sahabatku' terdengar seperti alasan yang dibuat-buat; konteks menunjukkan ia sedang menyembunyikan kebenaran.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 13:6
Masa lalu yang penuh kegagalan dapat menjadi bekas luka. Namun, kita dapat mengakui kelemahan kita tanpa takut dihakimi, karena Tuhan sanggup memulihkan dan memakai masa lalu untuk kebaikan.
Tuhan, sembuhkanlah lukaku dan jadikanlah masa laluku sebagai kesaksian akan kasih karunia-Mu yang memulihkan. Amin.