Ratapan atas yang Tertikam
Zakharia 12:10
Pertolongan dan Ratapan di Yerusalem
“Aku akan mencurahkan roh kasih karunia dan roh permohonan atas keturunan Daud, dan atas penduduk Yerusalem, mereka akan memandang kepada-Ku, yang sudah mereka tikam, dan akan meratapi dia seperti orang meratapi anak tunggalnya, dan bersedih karena dia seperti orang yang menangisi anak sulungnya.”Zakharia 12:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Aku akan mencurahkan roh pengasihan dan roh permohonan atas keluarga Daud dan atas penduduk Yerusalem, dan mereka akan memandang kepada dia yang telah mereka tikam, dan akan meratapi dia seperti orang meratapi anak tunggal, dan akan menangisi dia dengan pedih seperti orang menangisi anak sulung.”Zakharia 12:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian keturunan Daud serta penduduk Yerusalem akan Kuberi hati yang suka mengasihani dan suka berdoa. Mereka akan memandang dia yang telah mereka tikam dan meratapinya seperti orang meratapi kematian anak tunggal. Mereka akan meratap dengan pilu, seperti orang yang telah kehilangan anak sulung.”Zakharia 12:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.”Zakharia 12:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 12:10?
Tuhan akan mencurahkan roh kasih karunia dan permohonan, sehingga orang-orang akan memandang kepada-Nya yang telah mereka tikam dan meratapinya seperti anak sulung. Ini merujuk pada penyesalan dan pertobatan yang dalam.
Latar belakang
Pencurahan Roh dan Ratapan
TUHAN berjanji mencurahkan roh kasih karunia dan permohonan atas umat-Nya. Mereka akan memandang kepada Dia yang telah mereka tikam, dan meratapinya dengan sangat sedih, seperti meratapi anak tunggal.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan nubuat, sekitar zaman kembalinya kaum buangan
Kapan
~520 SM
Zaman setelah pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah, penduduk Yerusalem dan Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּקַר
daqar · tikam
menusuk, menembus, melubangi
סָפַד
sapad · meratapi
meratap, menangisi, berkabung
יָחִיד
yachid · anak tunggal
satu-satunya, yang tunggal
Tindakan memandang kepada yang tertikam membawa penyesalan mendalam, seperti kehilangan anak tunggal—ini menggambarkan kesedihan yang luar biasa dan intim.
Tahukah kamu
Makna 'Tikam'
Ayat ini sering dikaitkan dengan penyaliban Yesus, meskipun ditulis berabad-abad sebelumnya. Kata 'tikam' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'menusuk' atau 'menembus'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 12:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 12:10
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang bangsa Israel yang menikam seseorang secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini bersifat metaforis dan nubuat, menunjuk pada penolakan dan penderitaan Mesias.
✕ Sering dikira
Ratapan itu hanya untuk Yesus, bukan untuk dosa kita sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan ini termasuk penyesalan atas dosa yang menyebabkan penderitaan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 12:10
Roh kasih karunia mengubah hati yang keras menjadi lembut. Ketika kita menyadari dosa kita, mari kita datang dengan penyesalan dan menerima pengampunan Tuhan.
Tuhan, karuniakanlah roh pertobatan dan kerendahan hati, agar aku dapat berbalik kepada-Mu. Amin.