Mereka akan memandang Dia yang telah mereka tikam
Yohanes 19:37
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Dan lagi, dalam bagian lain Kitab Suci berkata, “Mereka akan memandang Dia yang telah mereka tikam.””Yohanes 19:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ada pula nas yang mengatakan: "Mereka akan memandang kepada Dia yang telah mereka tikam."”Yohanes 19:37 · TB
Terjemahan Baru
“Di dalam Alkitab juga tertulis: "Mereka akan memandang Dia yang sudah mereka tikam".”Yohanes 19:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tindakan para tentara itu juga sesuai dengan ayat lain yang berkata,“Mereka akan memandang kepada Dia yang sudah mereka tikam.””Yohanes 19:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.”Yohanes 19:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:37?
Ayat ini mengutip nubuat dari Zakharia 12:10, yang berbicara tentang orang-orang yang memandang kepada Dia yang telah mereka tikam. Ini menekankan bahwa kematian Yesus adalah penggenapan rencana Allah, dan orang-orang akan menyesali dosa mereka saat melihat Yesus yang disalibkan.
Latar belakang
Nubuat Zakharia tentang penebusan Israel
Zakharia 12:10 berbicara tentang hari ketika Allah akan 'mencurahkan roh pengasihan dan doa' kepada Israel, dan mereka akan memandang kepada Dia yang mereka tikam dan meratapi-Nya. Nubuat yang awalnya tampak tentang krisis nasional Israel ternyata menemukan penggenapan yang jauh lebih dalam di Golgota.
Di mana
Golgota, Yerusalem
Refleksi Yohanes tentang makna penusukan tombak dalam terang nubuat Zakharia
Kapan
~30 M
Refleksi teologis setelah penusukan lambung Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Mengutip nubuat Zakharia yang terhubung langsung dengan penusukan tombak
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang melihat penusukan tombak sebagai tindakan yang sudah dinubuatkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξεκέντησαν
tikam / tusuk · pierced / stabbed
Kata yang kuat untuk menusuk dengan senjata tajam; mengacu langsung pada tombak prajurit
ὄψονται
akan memandang · they shall look / gaze upon
Future: mereka akan memandang Dia — nubuat yang sebagian tergenapi di Golgota, sebagian saat kedatangan kedua
εἰς ὅν
Dia yang · on him
Merujuk pada pribadi tertentu yang ditikam; dalam Zakharia dan di sini, merujuk kepada Mesias
Nubuat 'mereka akan memandang Dia yang mereka tikam' memiliki dua lapisan penggenapan: di Golgota orang melihat tubuh Yesus yang ditusuk, dan di akhir zaman semua orang akan memandang-Nya saat kedatangan kembali.
Tahukah kamu
Nubuat ini juga muncul dalam Wahyu
Zakharia 12:10 dikutip tiga kali dalam Perjanjian Baru: di sini, di Wahyu 1:7, dan secara implisit dalam Matius 24:30. Ini salah satu nubuat yang paling sering dikutip dalam konteks kedatangan kembali Kristus — penusukan dan pemandangan adalah tema yang melingkupi dari salib hingga kedatangan kedua.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:37
Zakharia 12:10
Nubuat yang secara langsung dikutip Yohanes sebagai penggenapan penusukan tombak
“Aku akan mencurahkan roh pengasihan dan doa ke atas keluarga Daud dan penduduk Yerusalem, dan mereka akan memandang kepada Dia yang telah mereka tikam.”
Wahyu 1:7
Penggenapan akhir dari nubuat yang sama — semua mata akan melihat Dia yang ditikam
“Lihatlah, Ia datang dengan awan-awan dan setiap mata akan melihat Dia, juga mereka yang telah menikam Dia.”
Yohanes 20:27
Luka tombak di lambung masih ada setelah kebangkitan — bukti kematian nyata dan kebangkitan nyata
“Kemudian Ia berkata kepada Tomas, 'Taruhlah jarimu di sini dan lihatlah tangan-Ku, ulurkanlah tanganmu dan cucukkan ke dalam lambung-Ku.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:37
✕ Sering dikira
'Nubuat ini hanya berlaku untuk peristiwa di Golgota saat itu'
✓ Yang sebenarnya
Wahyu menggunakannya untuk kedatangan kedua Kristus — penggenapan pertama di Golgota, penggenapan penuh saat kedatangan kembali
✕ Sering dikira
'Yohanes menafsirkan Zakharia keluar dari konteks'
✓ Yang sebenarnya
Zakharia 12 memang berbicara tentang pemulihan Israel dan pencurahan Roh — Golgota adalah titik mula dari semua itu
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:37
Saat kita merenungkan salib, kita diingatkan akan betapa dalamnya kasih Allah dan betapa seriusnya dosa kita. Biarlah ini membawa kita pada pertobatan yang sungguh-sungguh dan rasa syukur yang melimpah.
Tuhan Yesus, tolong saya untuk selalu memandang salib-Mu dengan hati yang hancur dan bersyukur, karena di sanalah saya melihat betapa besar kasih-Mu bagiku. Amin.