Tenggelam dalam bahaya maut
Yunus 2:5
Doa Yunus dari dalam Ikan
“Air mengelilingi aku, bahkan mengancam nyawaku, lautan yang dalam mengelilingi aku, rumput laut melilit kepalaku.”Yunus 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala air telah mengepung aku, mengancam nyawaku; samudera raya Yunus 2.6–3.2 5 merangkum aku; lumut lautan membelit kepalaku”Yunus 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Air laut naik sampai ke bibirku, samudra raya meliputi seluruh tubuhku, ganggang laut membelit kepalaku.”Yunus 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lautan luas menutupi seluruh tubuhku! Air laut menenggelamkan aku, dan rumput laut seolah-olah sudah melilit kepalaku.”Yunus 2:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.”Yunus 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 2:5?
Yunus menggambarkan bahaya maut yang mengelilinginya: air mengancam nyawanya, lautan dalam, dan rumput laut melilit kepalanya. Ini adalah gambaran yang kuat tentang kematian yang mengintai. Namun, dengan menggambarkan situasinya secara gamblang, ia menunjukkan keseriusan keadaan dan juga keajaiban bahwa ia masih hidup untuk menceritakannya.
Latar belakang
Dikepung oleh maut
Yunus melukiskan betapa air dan kedalaman laut mengancam nyawanya, bahkan rumput laut melilit kepalanya. Ini melambangkan keputusasaan total tanpa jalan keluar.
Di mana
Perut ikan besar
Di dalam perut ikan di kedalaman laut
Kapan
~785 SM
Kerajaan Israel (Utara) sebelum jatuh ke Asyur
Yang berbicara
Yunus
Nabi Israel yang melarikan diri dari panggilan TUHAN
Kepada
TUHAN Allah
Allah Israel, yang mengendalikan alam semesta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַיִם
mayim · air
air, perairan, sering melambangkan kekacauan dan bahaya
סָבַב
savav · mengelilingi
mengelilingi, mengepung, berpusing
סוּף
suf · rumput laut
buluh, rumput laut, bisa merujuk pada alga
Kombinasi air (mayim) yang mengelilingi (savav) dan rumput laut (suf) yang membelit menggambarkan bahaya yang menekan dari segala sisi. Ini menunjukkan keadaan yang benar-benar tidak berdaya, seperti terjebak dalam cengkeraman maut.
Tahukah kamu
Rumput laut di kedalaman
Beberapa jenis rumput laut dapat tumbuh di kedalaman hingga 100 meter, dan di dalam perut ikan, Yunus mungkin membayangkan sampah laut yang tertelan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 2:5
Mazmur 69:1-2
air menenggelamkan
“Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air telah naik sampai ke leherku. Aku tenggelam dalam lumpur yang dalam, tidak ada tempat berpijak; aku telah sampai di air yang dalam, dan gelombang pasang menenggelamkan aku.”
Mazmur 42:7
gelombang meliputi
“Samudera raya memanggil samudera raya dengan deru air terjun-Mu; segala gelombang-Mu dan ombak-Mu meliputi aku.”
Ratapan 3:54
air di kepala
“Air membanjiri kepalaku; aku berkata: Aku binasa!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 2:5
✕ Sering dikira
Yunus menggambarkan kondisi fisiknya di dalam ikan secara harfiah, dengan rumput laut melilit kepalanya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk menggambarkan keputusasaan dan bahaya maut, bukan laporan langsung tentang isi perut ikan.
✕ Sering dikira
Air yang mengelilingi ini hanya berarti ia basah kuyup.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Ibrani, air sering melambangkan ancaman dan kematian, jadi ini menekankan bahwa Yunus hampir mati.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 2:5
Bisa jadi kita dalam situasi yang benar-benar terjepit, seperti tidak ada jalan keluar. Di saat seperti itu, berserulah kepada Tuhan; Dia sanggup melepaskan kita dari 'rumput laut' yang melilit kita.
Tuhan, lepaskan aku dari segala jerat dan ancaman yang mengelilingiku. Engkau adalah penolongku. Amin.