Dari tanah Yordan, Hermon, dan Gunung Mizar
Mazmur 42:7
Rindu yang dalam di masa kecemasan
“(42-8) Samudra memanggil samudra dengan deru air terjun-Mu; seluruh gelora dan gelombang-Mu melanda aku.”Mazmur 42:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(42-8) Samudera raya berpanggil- panggilan dengan deru air terjun-Mu; segala gelora dan gelombang-Mu bergulung melingkupi aku.”Mazmur 42:7 · TB
Terjemahan Baru
“(42:6)”Mazmur 42:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.”Mazmur 42:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 42:7?
Mazmur 42:7 menggambarkan kesedihan yang mendalam seperti air terjun yang berderu, di mana segala gelombang dan gelombang Allah melanda pemazmur. Ini adalah gambaran penderitaan yang terasa seperti ditenggelamkan oleh masalah, namun juga menegaskan bahwa Allah tetap hadir di tengah badai tersebut.
Latar belakang
Jiwa yang tenggelam, tapi masih ingat
Pemazmur sedang di pembuangan atau jauh dari bait Allah di Yerusalem. Ia ingat Allah ketika berada di tempat-tempat yang jauh dari rumah, dan ini memperdalam kerinduannya. Kata 'menunduk' menunjukkan depresi atau kesedihan yang amat dalam.
Di mana
wilayah dekat Gunung Hermon / sungai Yordan
Di tempat pengasingan, mungkin di dekat sumber sungai Yordan
Kapan
~950 SM
Masa pembuangan atau setelahnya (dikontekstualisasikan)
Yang berbicara
Pemazmur (anak Korah)
Imam/penyanyi (atau kelompoknya), dalam pembuangan
Kepada
Allah
Sang pribadi yang dirindukan dan tempat berharap
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁחַח
shachach · menunduk
membungkuk, tenggelam, tunduk karena beban atau kesedihan
זָכַר
zakar · ingat
mengingat, menyebut nama, membangkitkan kesadaran akan sesuatu
אַתָּה
attah · Engkau
kata ganti orang kedua tunggal, menunjukkan hubungan intim
Mengingat Allah dalam lokasi yang berbeda adalah tindakan pengharapan; kata 'menunduk' diungkapkan bukan untuk menetap di sana, tapi untuk diarahkan pada Allah yang diingat.
Tahukah kamu
Lokasi yang disebut
Hermon dan Mizar adalah gunung-gunung di utara Israel, dekat sumber sungai Yordan. Mungkin pemazmur sedang berada di sana, jauh dari bait Allah di Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 42:7
Mazmur 43:5
Pengulangan refrain
“Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku, dan mengapa engkau gelisah dalam diriku? Berharaplah kepada Allah, sebab aku akan bersyukur lagi kepada-Nya, pertolongan wajahku dan Allahku.”
Yunus 2:7
Jiwa lemah, ingat
“Ketika jiwaku lemah di dalamku, aku teringat kepada TUHAN; dan doaku sampai kepada-Mu, ke dalam bait-Mu yang kudus.”
Ulangan 4:29
Mencari dalam pembuangan
“Tetapi dari sana engkau akan mencari TUHAN, Allahmu, dan engkau akan menemukan-Nya jika engkau menanyakan Dia dengan segenap hatimu dan jiwamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 42:7
✕ Sering dikira
Menganggap pemazmur meragukan Allah atau bahkan melupakan-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Justru ia sedang mengingat Allah dan meneguhkan iman di tengah kesulitan.
✕ Sering dikira
Menganggap kata 'menunduk' berarti dosa atau kelemahan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa puitis untuk kesedihan yang jujur, bukan dosa.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 42:7
Saat kamu merasa tenggelam dalam masalah, ingatlah bahwa Allah tidak meninggalkanmu. Biarkan air mata dan keluhan menjadi doa yang jujur, karena Allah sanggup menopangmu di tengah badai.
Tuhan, saat badai hidup melanda, peganglah tanganku dan ingatkan aku bahwa Engkau selalu besertaku. Amin.