Nakhoda Membangunkan Yunus
Yunus 1:6
Melarikan Diri dari TUHAN
PerikopYunus Lari dari Panggilan TUHAN · Yunus 1:1-17 →“Nakhoda datang kepadanya dan berkata, “Bagaimana kamu bisa tidur dengan nyenyak? Bangun, berserulah kepada Allahmu! Dengan demikian, Allah akan memperhitungkan kita sehingga kita tidak binasa.””Yunus 1:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Datanglah nakhoda mendapatkannya sambil berkata: "Bagaimana mungkin engkau tidur begitu nyenyak? Bangunlah, berserulah kepada Allahmu, barangkali Allah itu akan mengindahkan kita, sehingga kita tidak binasa."”Yunus 1:6 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu nakhoda kapal itu turun ke bawah, ia menemukan Yunus di situ sedang tidur. Lalu ia berkata, "Masakah kau bisa tidur dalam keadaan begini! Ayo, bangun! Berdoalah kepada dewamu untuk minta tolong. Siapa tahu ia akan kasihan kepada kita sehingga kita tidak binasa."”Yunus 1:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu kapten kapal itu turun ke lantai bagian bawah, dia melihat Yunus sedang tertidur nyenyak. Lalu kapten kapal itu membangunkan Yunus dan berkata, “Bagaimana mungkin kamu bisa tidur nyenyak dalam keadaan begini? Bangunlah, berdoalah kepada dewamu! Mungkin dewamu itu mau mengasihani dan menyelamatkan kita dari bencana ini.””Yunus 1:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.”Yunus 1:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 1:6?
Nakhoda menemui Yunus yang tidur dan menegurnya, meminta dia untuk berseru kepada Allahnya agar mereka tidak binasa. Ini ironis: pelaut non-Israel justru mengingatkan Yunus tentang pentingnya doa.
Latar belakang
Teguran Nakhoda
Nakhoda datang ke bawah dan mendapati Yunus tidur nyenyak. Ia menegurnya, 'Bagaimana bisa tidur?' dan menyuruhnya bangun serta berseru kepada Allahnya, berharap Allah akan menyelamatkan mereka. Ini ironis, karena Yunus justru melarikan diri dari Allah.
Di mana
Di kapal di Laut Tengah
bagian bawah kapal, tempat tidur Yunus
Kapan
~760 SM
Kerajaan Israel Utara
Yang berbicara
Nakhoda
Pemimpin kapal, mungkin seorang pelaut berpengalaman
Kepada
Yunus
Nabi Ibrani yang melarikan diri dari TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · bangun
Berdiri atau bangkit, sering dipakai untuk perintah bertindak
שָׁכַב
shakhav · tidur
Berbaring atau tidur, di sini tidur nyenyak
זָעַק
za'aq · berseru
Berteriak memanggil, sama seperti di ayat 5
Perintah 'bangun' dan 'berseru' adalah panggilan untuk bertindak. Ini menggemakan panggilan TUHAN kepada Yunus di awal, tetapi Yunus malah tidur, menunjukkan penolakan yang mendalam.
Tahukah kamu
Nakhoda dalam Alkitab
Nakhoda kapal ini tidak disebutkan namanya, tetapi dia menjadi alat untuk menegur nabi. Ini menunjukkan bahwa TUHAN bisa memakai siapa saja untuk menyampaikan pesan-Nya, bahkan orang kafir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 1:6
Yunus 1:2
Panggilan yang diulang
“Bangun, pergilah ke Niniwe, kota yang besar itu, dan berserulah terhadapnya.”
Mazmur 121:4
TUHAN tidak tidur
“Sesungguhnya tidak akan mengantuk dan tidak akan tidur Penjaga Israel.”
Roma 13:11
Bangun dari tidur rohani
“Sudah saatnya kamu bangun dari tidurmu, sebab sekarang keselamatan sudah lebih dekat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 1:6
✕ Sering dikira
Nakhoda adalah orang yang lebih rohani daripada Yunus, jadi dia bisa menegur.
✓ Yang sebenarnya
Nakhoda hanya mencari pertolongan dari dewa apa pun, tetapi tegurannya menjadi alat TUHAN untuk menyadarkan Yunus.
✕ Sering dikira
Yunus tidur karena dia tidak takut mati, menunjukkan keberanian.
✓ Yang sebenarnya
Tidurnya menunjukkan pelarian dan ketidakpedulian terhadap panggilan TUHAN, bukan keberanian.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 1:6
Terkadang orang di luar gereja bisa menjadi cermin bagi kita untuk kembali berdoa. Dengarkan teguran yang membangun, itu bisa datang dari siapa saja.
Tuhan, pakailah siapa pun untuk mengingatkan aku agar tekun berdoa dan tidak lalai. Amin.