Perintah ke Niniwe
Yunus 1:2
Yunus Melarikan Diri
““Bangun, pergilah ke Niniwe, kota yang besar itu, dan berserulah kepada mereka sebab kejahatan mereka telah sampai di hadapan-Ku.””Yunus 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Bangunlah, pergilah ke Niniwe, kota yang besar itu, berserulah terhadap mereka, karena kejahatannya telah sampai kepada-Ku."”Yunus 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kata-Nya, "Pergilah ke Niniwe, kota besar itu, untuk mengancamnya, karena Aku tahu bahwa penduduknya jahat sekali."”Yunus 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Pergi dan peringatkanlah penduduk ibukota besar Niniwe bahwa Aku akan segera menghukum mereka, karena perbuatan mereka jahat sekali.””Yunus 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.”Yunus 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 1:2?
Tuhan memerintahkan Yunus untuk pergi ke Niniwe, kota besar yang terkenal jahat, dan memberitakan penghakiman karena kejahatan mereka telah mencapai hadirat Allah. Ini menunjukkan kepedulian Allah pada bangsa-bangsa lain, bukan hanya Israel.
Latar belakang
Tuhan Memerintahkan Yunus ke Niniwe
Tuhan menyuruh Yunus bangun dan pergi ke Niniwe, kota besar di Asyur, untuk menyuarakan peringatan. Alasan yang diberikan adalah kejahatan kota itu sudah sangat besar dan nyata di hadapan Tuhan, sehingga Dia mau memberi peringatan sebelum menghukum.
Di mana
Israel (wilayah Kerajaan Utara)
Tempat yang tidak spesifik, mungkin di rumah atau di tempat sunyi
Kapan
~780 SM
Kerajaan Israel (Utara)
Yang berbicara
TUHAN (Allah Israel)
Allah yang berfirman langsung kepada Yunus.
Kepada
Yunus
Nabi Ibrani, anak Amitai, dari Gat-Hefer.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · Bangun
Berdiri atau bangun, sering berarti siap untuk bertindak.
עִיר גְּדוֹלָה
ir gedolah · kota yang besar
Kota yang luas dan penting secara politik dan militer.
רָעָה
ra'ah · kejahatan
Keburukan, kejahatan moral, atau keadaan yang buruk.
Tiga kata ini membentuk perintah yang tegas: Yunus harus segera bertindak untuk menghadapi kejahatan yang masif. Kata 'raudah' menunjukkan bahwa kejahatan ini bukan hanya dosa biasa, tetapi sesuatu yang serius di mata Allah.
Tahukah kamu
Niniwe yang Besar
Niniwe adalah ibu kota Asyur, yang terletak di tepi Sungai Tigris (kini Irak). Kota ini sangat besar dan terkenal karena kekejamannya; orang Israel menganggapnya sebagai musuh bebuyutan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 1:2
Kejadian 18:20
Kejahatan mencapai langit
“Berfirmanlah TUHAN: "Sesungguhnya jeritan tentang Sodom dan Gomora banyak, dan dosanya sangat berat."”
Yesaya 1:18
Tawaran pengampunan
“Marilah, baiklah kita berperkara! -- firman TUHAN -- Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju.”
Yeremia 18:8
Tujuan peringatan
“Apabila bangsa yang Kuancam itu bertobat dari kejahatannya, maka Aku akan menyesal akan malapetaka yang Kurancangkan itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 1:2
✕ Sering dikira
Perintah ini berarti Niniwe sudah pasti dihukum; tidak ada harapan.
✓ Yang sebenarnya
Faktanya, Tuhan memberikan peringatan, yang menunjukkan bahwa ada kesempatan untuk bertobat, seperti yang terjadi di pasal 3.
✕ Sering dikira
Niniwe adalah kota kecil yang jahat; tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Niniwe adalah kota besar dan pusat kekuasaan Asyur, sangat berpengaruh pada zamannya.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 1:2
Tuhan sering memanggil kita untuk pergi ke 'Niniwe' kita—tempat atau orang yang tidak nyaman atau takut kita hadapi. Apakah kita mau taat atau melarikan diri?
Ya Tuhan, beri aku keberanian untuk pergi ke tempat yang Engkau tunjuk, walau itu menakutkan, dan percaya bahwa Engkau menyertai. Amin.