Para pelaut takut dan berkorban
Yunus 1:16
Yunus Melarikan Diri
“Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, lalu mempersembahkan kurban kepada TUHAN serta membuat nazar.”Yunus 1:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, lalu mempersembahkan korban sembelihan bagi TUHAN serta mengikrarkan nazar.”Yunus 1:16 · TB
Terjemahan Baru
“Para awak kapal itu menjadi sangat takut kepada TUHAN, dan setelah mendarat, mereka mempersembahkan kurban dan menjanjikan bermacam-macam hal kepada TUHAN.”Yunus 1:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para anak buah kapal itu menjadi sangat ketakutan akan kebesaran kuasa TUHAN. Karena itu, mereka berjanji bahwa nanti mereka akan melakukan hal-hal yang menyenangkan hati-Nya dan akan mempersembahkan kurban sembelihan.”Yunus 1:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.”Yunus 1:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 1:16?
Yunus 1:16 menunjukkan reaksi awak kapal setelah melihat laut tenang: mereka menjadi sangat takut kepada TUHAN, mempersembahkan kurban, dan bernazar. Ini adalah pertobatan dan pengakuan bahwa Allah Israel adalah Tuhan yang berkuasa atas alam.
Latar belakang
Para pelaut menjadi takut akan TUHAN
Setelah Yunus dibuang ke laut, badai langsung reda. Para pelaut yang sebelumnya ketakutan, kini menjadi sangat takut akan TUHAN. Mereka mempersembahkan kurban dan membuat nazar kepada-Nya.
Di mana
Laut Tengah
Di atas kapal, setelah laut tenang
Kapan
~780 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yunus, menyampaikan kisah nyata.
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang membaca kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
merasa hormat dan kagum, ditambah takut akan akibat
זֶבַח
zevakh · kurban
persembahan hewan yang disembelih sebagai tanda ibadah
נֶדֶר
neder · nazar
janji sukarela untuk melakukan sesuatu bagi Allah
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa para pelaut bukan sekadar takut secara emosional, tetapi merespons dengan tindakan penyembahan dan komitmen kepada TUHAN—ini adalah pertobatan yang nyata.
Tahukah kamu
Para pelaut kafir mengenal TUHAN
Mereka adalah pelaut asing yang menyembah dewa-dewa lain, tetapi setelah mengalami kuasa TUHAN, mereka mempersembahkan kurban kepada-Nya—ini menunjukkan bahwa TUHAN juga bekerja di luar Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 1:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 1:16
✕ Sering dikira
Mengira para pelaut menjadi orang Yahudi setelah ini.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan mereka menjadi Yahudi; mereka tetap pelaut asing, tetapi kini menyembah TUHAN.
✕ Sering dikira
Mengira kurban itu adalah kurban hewan yang besar di atas kapal.
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan mereka mempersembahkan hewan atau barang berharga; teks tidak merinci caranya.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 1:16
Pengalaman melihat kuasa Tuhan dapat mengubah hati. Saat kita menyaksikan karya-Nya dalam hidup kita, biarkan itu membawa kita untuk menyembah dan berkomitmen lebih dalam kepada-Nya.
Ya Allah, buka mataku untuk melihat kuasa-Mu dan biarkan hatiku merespons dengan penyembahan dan komitmen yang sungguh. Amin.