Yunus meminta dibuang
Yunus 1:12
Yunus Dilempar ke Laut
“Yunus berkata kepada mereka, “Angkat aku dan lemparkan aku ke laut, maka laut akan menjadi tenang untuk kamu. Sebab, aku tahu, badai besar ini terjadi karena aku.””Yunus 1:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sahutnya kepada mereka: "Angkatlah aku, campakkanlah aku ke dalam laut, maka laut akan menjadi reda dan tidak menyerang kamu lagi. Sebab aku tahu, bahwa karena akulah badai besar ini menyerang kamu."”Yunus 1:12 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Yunus, "Buanglah aku ke dalam laut, pasti badai akan berhenti. Sebab sekarang aku tahu, bahwa akulah yang menyebabkan badai yang dahsyat ini menimpa kalian."”Yunus 1:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yunus, “Sekarang saya tahu bahwa sayalah penyebab badai ini. Angkat dan buanglah saya ke laut, maka badai ini pasti akan tenang kembali.””Yunus 1:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.”Yunus 1:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 1:12?
Yunus mengakui bahwa badai ini terjadi karena dia, dan meminta para pelaut untuk melemparkannya ke laut. Ia rela berkorban demi menyelamatkan mereka. Ini gambaran tentang ketulusan hati yang muncul setelah ia menghadapi kenyataan dosanya.
Latar belakang
Yunus mengaku sebagai penyebab badai
Yunus tahu bahwa badai ini adalah akibat dari pelariannya dari TUHAN. Ia berkata bahwa melemparkannya ke laut akan menenangkan badai. Ini adalah pengakuan yang jujur bahwa ia bersalah dan rela dihukum agar orang lain selamat.
Di mana
Laut Tengah, di atas kapal
Geladak kapal, badai mengamuk
Kapan
~780 SM
Kerajaan Israel (Utara)
Yang berbicara
Yunus
Nabi Ibrani yang melarikan diri dari perintah TUHAN.
Kepada
Orang-orang kapal
Para pelaut dan awak kapal yang ketakutan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׂא
nasa' · angkat
mengangkat atau membawa, di sini berarti mengambil dan membuang.
טוּל
tul · lemparkan
melempar atau membuang, tindakan yang akan dilakukan para pelaut.
שָׁתַק
shathaq · tenang
menjadi diam, akhir dari badai.
Kata 'angkat' dan 'lemparkan' menunjukkan pengakuan Yunus bahwa ia harus dibuang dari kapal sebagai hukuman. Namun, 'tenang' bagi laut justru membawa Yunus pada kematian yang lebih dalam, menunjukkan konsekuensi dari ketidaktaatan yang radikal.
Tahukah kamu
Yunus lebih suka mati daripada pergi ke Niniwe
Menariknya, Yunus tidak meminta ampun atau berubah pikiran, ia memilih untuk dihukum daripada menaati TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 1:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 1:12
✕ Sering dikira
Yunus bertindak heroik dengan rela mengorbankan diri.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya ia lebih memilih mati daripada taat pada TUHAN, ini bukan pengorbanan yang mulia.
✕ Sering dikira
Laut tenang karena Yunus dibuang sebagai korban penebus dosa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi logis dari tindakan Yunus dan cara TUHAN menghentikan badai, bukan korban penebusan.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 1:12
Kadang solusi untuk masalah kita melibatkan pengorbanan diri dan mengakui kesalahan di depan umum. Menjadi pemimpin yang baik berarti berani menanggung konsekuensi agar orang lain selamat.
Tuhan, ajari aku kerendahan hati untuk mengakui kesalahanku dan rela berkorban demi kebaikan orang lain. Amin.