Orang kapal bertanya solusi
Yunus 1:11
Yunus Dilempar ke Laut
“Lalu, mereka bertanya kepada Yunus, “Apa yang harus kami lakukan kepadamu supaya laut menjadi tenang bagi kami, sebab laut menjadi semakin bergemuruh.””Yunus 1:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bertanyalah mereka: "Akan kami apakan engkau, supaya laut menjadi reda dan tidak menyerang kami lagi, sebab laut semakin bergelora."”Yunus 1:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu badai makin menjadi-jadi, lalu para awak kapal bertanya kepadanya, "Apa yang harus kami lakukan kepadamu supaya badai ini berhenti?"”Yunus 1:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, badai semakin memburuk dan gelombang semakin besar. Anak buah kapal berkata kepada Yunus, “Apa yang harus kami lakukan terhadap kamu supaya badai ini bisa tenang kembali?””Yunus 1:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.”Yunus 1:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 1:11?
Para pelaut bertanya kepada Yunus apa yang harus dilakukan untuk menenangkan laut yang semakin mengamuk. Mereka menyadari bahwa tindakan Yunus adalah kunci masalahnya, dan mereka membutuhkan solusi dari dia.
Latar belakang
Para pelaut mencari jalan keluar
Setelah mendengar Yunus adalah orang Ibrani yang melarikan diri dari TUHAN, badai semakin dahsyat. Mereka tidak tahu harus berbuat apa dan bertanya kepada Yunus bagaimana cara menenangkan laut. Yunus kemudian memberikan solusi ekstrem: melemparkannya ke laut.
Di mana
Laut Tengah
Di geladak kapal, di tengah badai yang semakin hebat
Kapan
~780 SM
Kerajaan Israel (Utara)
Yang berbicara
Orang-orang kapal
Para pelaut dan penumpang kapal yang ketakutan menghadapi badai.
Kepada
Yunus
Nabi Ibrani yang melarikan diri dari TUHAN.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁתַק
shathaq · tenang
menjadi diam atau tenang, seperti laut yang berhenti mengamuk.
אַתָּה
attah · kamu
kata ganti orang kedua tunggal, menekankan bahwa Yunus adalah biang keladi.
סָעַר
sa'ar · bergemuruh
berang atau mengamuk, menggambarkan badai yang ganas.
Kata 'tenang' dan 'bergemuruh' menunjukkan bahwa kekacauan laut disebabkan oleh ketidaktaatan Yunus. Solusi yang diberikan Yunus menyadarkan bahwa ia lebih memilih mati daripada taat kepada TUHAN, sementara para pelaut masih mencari cara yang tidak membunuh.
Tahukah kamu
Orang kafir menghargai nyawa
Para pelaut ini awalnya enggan melemparkan Yunus ke laut (ayat 13), menunjukkan mereka lebih manusiawi daripada yang mungkin kita kira.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 1:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 1:11
✕ Sering dikira
Para pelaut bertanya karena mereka kehabisan akal, tanpa iman.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap berharap pada kuasa TUHAN yang mereka dengar dari Yunus.
✕ Sering dikira
Yunus menawarkan diri untuk dibuang karena berani atau rela berkorban.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih merupakan tindakan putus asa untuk menghindari tanggung jawab, bukan keberanian.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 1:11
Saat kita menghadapi masalah akibat dosa kita sendiri, langkah pertama adalah bertanya kepada Tuhan dan mencari jalan keluar-Nya. Mungkin jawaban-Nya memerlukan pengakuan dan perubahan, bukan lari dari tanggung jawab.
Ya Bapa, berikan aku hikmat untuk melihat akar masalah dalam hidupku dan keberanian untuk mengambil langkah yangEngkau inginkan. Amin.