Orang kapal ketakutan pada Yunus
Yunus 1:10
Yunus Melarikan Diri dari TUHAN
PerikopYunus Lari dari Panggilan TUHAN · Yunus 1:1-17 →“Orang-orang itu menjadi sangat takut, lalu mereka berkata kepadanya, “Mengapa kamu lakukan?” -- sebab, orang-orang itu tahu bahwa ia telah melarikan diri dari hadapan TUHAN karena ia menceritakannya kepada mereka.”Yunus 1:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang itu menjadi sangat takut, lalu berkata kepadanya: "Apa yang telah kauperbuat?" --sebab orang-orang itu mengetahui, bahwa Yunus 1.11–14 3 ia melarikan diri, jauh dari hadapan TUHAN. Hal itu telah diberitahukannya kepada mereka.”Yunus 1:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian diceritakannya bagaimana ia berusaha melarikan diri dari TUHAN. Mendengar itu para awak kapal menjadi lebih takut lagi, dan berkata kepadanya, "Lancang sekali perbuatanmu itu!"”Yunus 1:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:9)”Yunus 1:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.”Yunus 1:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 1:10?
Setelah Yunus menjelaskan, para pelaut menjadi sangat takut karena mengerti bahwa ia telah melarikan diri dari Tuhan yang berkuasa atas laut dan darat. Mereka menyadari betapa seriusnya tindakan Yunus, dan ini memicu kekaguman dan hormat yang lebih dalam kepada Allah.
Latar belakang
Orang kapal menyadari Yunus melarikan diri
Setelah undi jatuh pada Yunus, orang-orang kapal bertanya tentang asal-usulnya. Yunus mengaku sebagai orang Ibrani yang takut akan TUHAN, tetapi mereka tahu dari ceritanya bahwa ia melarikan diri dari TUHAN. Oleh karena itu, mereka bertanya mengapa ia melakukan itu.
Di mana
Laut Tengah (di atas kapal menuju Tarsis)
Kapal yang sedang diterpa badai di tengah laut
Kapan
~780 SM
Kerajaan Israel (Utara)
Yang berbicara
Penulis Kitab Yunus
Narator tak bernama yang menceritakan kisah Yunus secara kronologis.
Kepada
Pembaca Kitab Yunus
Umat Israel atau siapa saja yang membaca kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare' · takut
merasa takut atau hormat, di sini reaksi orang kapal atas kuasa TUHAN.
בָּרַח
barach · melarikan diri
kata kerja untuk melarikan diri, menunjukkan usaha Yunus meninggalkan panggilan TUHAN.
נָגַד
nagad · menceritakan
memberitahukan atau mengungkapkan, di sini Yunus mengaku terus terang kepada mereka.
Ketiga kata ini mengungkap ironi: Yunus yang takut akan TUHAN justru melarikan diri, sementara orang kapal menjadi takut setelah mendengar pengakuannya. Ini menunjukkan bahwa takut akan TUHAN seharusnya menuntun pada ketaatan, bukan pelarian.
Tahukah kamu
Pelaut kafir lebih peka
Orang-orang kapal yang bukan Israel justru segera mengakui kuasa TUHAN setelah Yunus mengaku, padahal Yunus sendiri mencoba lari dari TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 1:10
Mazmur 65:7
Tuhan kuasa atas laut
“Engkau menenangkan deru lautan, deru ombaknya dan kegemparan bangsa-bangsa.”
Yeremia 20:9
Tuhan tak bisa dilawan
“Tetapi firman TUHAN bagiku seperti api yang menyala-nyala di dalam hatiku.”
Amos 3:8
Firman TUHAN menakutkan
“Singa telah mengaum, siapa tidak takut? TUHAN Allah telah berfirman, siapa tidak bernubuat?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 1:10
✕ Sering dikira
Orang kapal takut karena Yunus berbahaya atau jahat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka takut karena kuasa TUHAN yang mereka lihat melalui badai dan pengakuan Yunus.
✕ Sering dikira
Yunus dengan mudah menceritakan latar belakangnya.
✓ Yang sebenarnya
Ia mungkin terpaksa mengaku setelah undi menunjuknya, bukan sukarela.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 1:10
Terkadang kita baru benar-benar menyadari kemahakuasaan Tuhan melalui kejadian yang menakutkan atau situasi sulit. Rasa takut yang sehat kepada Tuhan dapat membawa kita pada pertobatan dan pengakuan.
Tuhan, melalui segala kejadian dalam hidupku, tariklah hatiku untuk lebih mengenal dan takut akan Engkau. Amin.