Penampilan lusuh para utusan
Yosua 9:5
Perjanjian dengan Gibeon
“kasut buruk yang ditambal pada kaki mereka, dan pakaian-pakaian yang jelek untuk dikenakan, dan semua bekal roti yang telah kering, yang tinggal remah-remah.”Yosua 9:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan kasut yang buruk-buruk dan ditambal untuk dikenakan pada kaki mereka dan pakaian yang buruk-buruk untuk dikenakan oleh mereka, sedang segala roti bekal mereka telah kering, tinggal remah-remah belaka.”Yosua 9:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka memakai pakaian yang compang-camping serta sepatu yang sudah tua dan ditambal-tambal.”Yosua 9:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka memakai pakaian usang serta sandal yang juga ditambal-tambal. Roti yang mereka bawa sudah kering, bahkan berjamur.”Yosua 9:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.”Yosua 9:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 9:5?
Mereka juga memakai kasut yang buruk dan ditambal, pakaian jelek, serta roti yang kering dan remuk, agar semakin meyakinkan bahwa mereka telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.
Latar belakang
Samaran dengan pakaian usang
Mereka mengenakan kasut tambalan dan pakaian jelek, serta roti kering, agar terlihat seperti telah menempuh perjalanan sangat jauh. Ini bagian dari tipu daya.
Di mana
Gibeon
Di kota Gibeon, sebelum berangkat
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penduduk Gibeon
Orang Hewi yang menyamar sebagai pengembara jauh
Kepada
Yosua dan orang Israel
Pemimpin dan umat Israel di Gilgal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעַל
na'al · kasut
sandal atau alas kaki
טָלָא
tala' · ditambal
menambal, merombak
שַׂלְמָה
salmah · jelek
pakaian luar, jubah
Sandal ditambal dan jubah lusuh menunjukkan kemiskinan dan perjalanan jauh, tetapi juga kerapuhan—sementara roti kering menjadi bukti palsu yang meyakinkan.
Tahukah kamu
Roti kering dan remah
Roti yang dimaksud mungkin semacam roti bundar yang bisa menjadi keras dan kering setelah beberapa hari, sangat kontras dengan roti hangat yang disebutkan dalam ayat 12.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 9:5
Ulangan 29:5
kontras pemeliharaan
“Pakaianmu tidak menjadi rusak dan kasutmu tidak menjadi aus selama empat puluh tahun ini.”
Yesaya 52:2
pakaian melambangkan status
“Buanglah debu dari padamu, bangunlah, hai Yerusalem yang tertawan!”
Matius 7:15
penyamaran
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 9:5
✕ Sering dikira
Pakaian jelek itu hanya supaya terlihat miskin.
✓ Yang sebenarnya
Mereka juga memalsukan tanda-tanda perjalanan jauh, bukan hanya kemiskinan.
✕ Sering dikira
Orang Israel tidak mencurigai sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Mereka sempat mempertanyakan (ay. 7), tetapi kemudian terkecoh oleh bukti-bukti fisik.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 9:5
Kebohongan sering memerlukan detail yang rumit. Kita dipanggil untuk hidup dalam kebenaran, karena kebohongan hanya menimbulkan masalah di kemudian hari.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang jujur dan sederhana, tanpa perlu berpura-pura. Amin.