Pakaian yang Tidak Usang
Ulangan 29:5
Peringatan untuk Tetap Setia pada Perjanjian
“‘Aku telah memimpinmu di padang belantara selama empat puluh tahun. Pakaian yang ada di tubuhmu tidak pernah rusak, dan sandal yang ada di kakimu tidak pernah rusak.”Ulangan 29:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Empat puluh tahun lamanya Aku memimpin kamu berjalan melalui padang gurun; pakaianmu tidak menjadi rusak di tubuhmu, dan kasutmu tidak menjadi rusak di kakimu.”Ulangan 29:5 · TB
Terjemahan Baru
“Empat puluh tahun lamanya TUHAN memimpin kamu melalui padang gurun, namun pakaian dan sandalmu tidak menjadi usang.”Ulangan 29:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN sudah memberi tahu kalian, ‘Selama empat puluh tahun Aku memimpin kalian melewati padang belantara, pakaian dan alas kaki yang kalian pakai tidak menjadi usang.”Ulangan 29:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.”Ulangan 29:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 29:5?
Musa mengingatkan bahwa selama 40 tahun di padang belantara, pakaian dan sandal bangsa Israel tidak rusak, yang menunjukkan pemeliharaan Allah yang ajaib dan berkelanjutan. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah menyertai dan memenuhi kebutuhan mereka.
Latar belakang
Pemeliharaan yang Tak Terduga
Musa mengutip firman Tuhan bahwa selama 40 tahun di padang gurun, pakaian dan sandal bangsa Israel tidak rusak. Ini adalah bukti pemeliharaan yang ajaib, yang juga mengajarkan bahwa Allah sanggup memelihara umat-Nya dalam keadaan yang mustahil.
Di mana
Dataran Moab
Di depan seluruh bangsa, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Peringatan terakhir Musa
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָהַל
nahal · memimpin
membimbing, memelihara, merawat dengan setia
בָּלָה
balah · tidak rusak
menjadi usang, aus, atau lapuk
נַעַל
na'al · sandal
alas kaki, biasanya terbuat dari kulit
Kata 'memimpin' menekankan pemeliharaan yang aktif, sementara 'tidak rusak' menunjukkan tindakan ajaib yang kontras dengan keausan normal. Sandal yang kuat sekalipun akan rusak dalam 40 tahun, tetapi Allah menjaganya tetap utuh, mengajarkan bahwa pemeliharaan-Nya melampaui hukum alam.
Tahukah kamu
Pakaian yang Bertahan 40 Tahun
Menurut tradisi, pakaian orang Israel tumbuh bersama anak-anak mereka, seperti pakaian malaikat. Ini adalah mujizat pemeliharaan yang menunjukkan perhatian Allah pada kebutuhan sehari-hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 29:5
Ulangan 8:4
Pengulangan mujizat
“Pakaianmu tidak menjadi usang, dan kakimu tidak bengkak selama empat puluh tahun ini.”
Nehemia 9:21
Pemeliharaan cukup
“Empat puluh tahun lamanya Engkau memelihara mereka di padang gurun; mereka tidak kekurangan.”
Mazmur 23:1
Allah menyediakan
“Tuhan adalah gembalaku, takkan kekurangan aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 29:5
✕ Sering dikira
Ini hanya metafora, bukan kejadian nyata.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah sejarah nyata bangsa Israel; mujizat ini menegaskan kuasa Allah yang nyata.
✕ Sering dikira
Allah tidak peduli hal-hal kecil seperti pakaian.
✓ Yang sebenarnya
Justru detail kecil ini menunjukkan perhatian Allah pada kebutuhan fisik umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 29:5
Allah memelihara kita secara ajaib, bahkan dalam masa-masa sulit sekalipun. Saat kita merasa kekurangan, ingatlah bahwa Tuhan sanggup memelihara hidup kita secara supranatural, seperti Dia memelihara sandal dan pakaian Israel.
Bapa, terima kasih atas pemeliharaan-Mu yang setia dalam hidupku; ajari aku untuk selalu bersyukur dalam segala keadaan. Amin.