Yosua 9:4
“mereka pun bertindak dengan tipu daya. Mereka pergi menyiapkan bekal, meletakkan karung-karung usang ke atas keledai-keledainya, kantong-kantong anggur yang buruk, yang robek, dan dijahit kembali, bahkan”Yosua 9:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka merekapun bertindak dengan memakai akal: mereka pergi menyediakan bekal, mengambil karung Yosua 9.5–9 41 yang buruk-buruk untuk dimuatkan ke atas keledai mereka dan kirbat anggur yang buruk-buruk, yang robek dan dijahit kembali,”Yosua 9:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu mereka memutuskan untuk mengelabui Yosua dengan memuat di atas keledai mereka: karung-karung tua, dan kantong-kantong anggur yang buruk-buruk yang dibuat dari kulit. Dan sebagai bekal, mereka menyiapkan hanya roti yang sudah kering dan berjamur.”Yosua 9:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“mereka memutuskan untuk menipu orang Israel. Mereka memuat keledai dengan bekal, karung-karung tua, dan kantong air anggur dari kulit yang sudah jelek, robek, dan ditambal-tambal.”Yosua 9:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;”Yosua 9:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 9:4?
Orang Gibeon menyiapkan bekal yang tampak usang dan tua, seperti karung bekas dan kantong anggur yang robek, untuk meyakinkan Yosua bahwa mereka datang dari negeri yang jauh, padahal sebenarnya mereka tinggal dekat.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 9:4
Penampilan bisa menipu. Kita perlu berhati-hati dan tidak cepat percaya pada apa yang terlihat di permukaan, tetapi meminta hikmat Tuhan untuk melihat yang sebenarnya.
Bapa, berikan aku hikmat untuk membedakan kebenaran dan tidak mudah tertipu oleh penampilan luar. Amin.