Bekal kering dan kantong robek
Yosua 9:13
Diplomasi Gibeon: Bukan dari Jauh
“Kantong-kantong kulit anggur yang kami isi pun baru. Sekarang, lihatlah, sudah robek-robek. Pakaian dan kasut kami telah rusak karena perjalanan yang sangat jauh.””Yosua 9:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah kirbat-kirbat anggur, yang masih baru ketika kami mengisinya, tetapi lihatlah, telah robek; dan inilah pakaian dan kasut kami, semuanya telah buruk-buruk karena perjalanan yang sangat jauh itu." Yosua 9.14–19 43”Yosua 9:13 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kantong-kantong anggur ini masih baru ketika kami mengisinya; tetapi sekarang, lihatlah! Sudah robek-robek. Pakaian kami dan sepatu kami pun sudah rusak karena perjalanan yang jauh ini."”Yosua 9:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kantong-kantong air anggur ini masih baru ketika kami mengisinya. Namun lihatlah, sekarang sudah retak-retak. Pakaian dan sandal kami pun sudah usang karena jauhnya perjalanan.””Yosua 9:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.”Yosua 9:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 9:13?
Orang Gibeon menunjukkan kantong anggur yang robek dan pakaian usang sebagai bukti perjalanan jauh mereka. Padahal sebenarnya mereka tinggal dekat, dan semua itu hanya tipu daya untuk mengelabui Yosua dan Israel agar membuat perjanjian dengan mereka.
Latar belakang
Menipu dengan penampilan
Orang Gibeon memamerkan kantong anggur yang robek-robek dan bekal yang sudah kering sebagai bukti perjalanan jauh. Padahal mereka adalah tetangga dekat yang hanya ingin menyelamatkan diri dari pemusnahan.
Di mana
Gilgal
Perkemahan Israel di Gilgal, dekat Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Perwakilan Gibeon
Utusan palsu dari Gibeon, takut akan Israel
Kepada
Yosua dan para pemimpin Israel
Pemimpin militer Israel yang sedang berkampanye
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּלָאִים
bela'im · Robek-robek
Usang, aus, atau terbelah-belah karena pemakaian
נֹאד
nod · Kantong
Kantong kulit untuk menyimpan anggur atau air
יַיִן
yayin · Anggur
Minuman beralkohol dari buah anggur
Ketiga kata ini menunjukkan tipu daya yang cerdik: mereka memakai benda-benda yang tampak usang untuk menyampaikan kebohongan. Kondisi fisik yang buruk dipakai sebagai alat manipulasi.
Tahukah kamu
Kata 'robek-robek' dalam bahasa Ibrani
Kata yang dipakai adalah 'bela'im' yang bisa berarti 'terbelah' atau 'terpotong', menunjukkan kondisi yang sudah sangat usang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 9:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 9:13
✕ Sering dikira
Orang Gibeon benar-benar dari jauh dan jujur.
✓ Yang sebenarnya
Mereka berbohong, seperti diakui di ayat 22.
✕ Sering dikira
Kantong anggur itu hanya simbol, tidak benar-benar ada.
✓ Yang sebenarnya
Benda-benda itu nyata, tetapi kondisinya direkayasa agar terlihat tua.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 9:13
Kita bisa saja tergoda untuk memakai 'bukti' yang terlihat meyakinkan padahal tidak jujur. Tuhan melihat hati, jadi kejujuran lebih penting daripada penampilan.
Tuhan, ajarlah aku untuk selalu jujur dan tidak memakai tipu daya, sekalipun dalam keadaan sulit. Amin.