Ribka mengambil pakaian terbaik milik Esau dan mengenakannya pada Yakub
Kejadian 27:15
Yakub Menipu Ishak
“Kemudian, Ribka mengambil pakaian terbaik milik Esau, anak sulungnya, yang disimpannya di rumah dan mengenakannya pada anak bungsunya, Yakub.”Kejadian 27:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Ribka mengambil pakaian yang indah kepunyaan Esau, anak sulungnya, pakaian yang disimpannya di rumah, lalu disuruhnyalah dikenakan oleh Yakub, anak bungsunya.”Kejadian 27:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Ribka mengambil pakaian Esau yang paling bagus, yang disimpannya di rumah, lalu dikenakannya pada Yakub.”Kejadian 27:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Ribka mengambil pakaian Esau yang sangat bagus, yang disimpan di rumahnya, kemudian memberikannya kepada Yakub untuk dipakai.”Kejadian 27:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:”Kejadian 27:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 27:15?
Ribka mengambil pakaian terbaik Esau, anak sulung, dan mengenakannya pada Yakub, si bungsu. Pakaian itu memiliki bau khas padang dan menjadi bagian dari penyamaran. Tindakan ini memperlihatkan kesungguhan Ribka dalam merekayasa agar Yakub menerima berkat yang seharusnya untuk Esau.
Latar belakang
Vatiqach Rivkah et bigde Esav bena haggadol hahamuddot asher ittah babayit vattalvesh et Yaaqov benah haqqatan
Ribka mengambil pakaian-pakaian indah milik Esau anaknya yang sulung yang ada di dalam rumah bersamanya dan mengenakannya pada Yakub anaknya yang bungsu. Dua detail penting: (1) 'hahamuddot' = yang indah/terpilih, yang diinginkan (bukan sembarang pakaian); (2) 'asher ittah babayit' = yang ada bersamanya di dalam rumah (Ribka adalah penjaga pakaian Esau). Kontras sengaja: 'benah haggadol' (anaknya yang sulung = Esau) vs 'benah haqqatan' (anaknya yang bungsu = Yakub) dalam satu ayat.
Di mana
Kamar penyimpanan di rumah Ishak — tempat pakaian terbaik Esau disimpan
Ribka mengambil pakaian yang disimpannya — detail yang menunjukkan bahwa Ribka menjaga pakaian terbaik Esau
Kapan
Sekitar 1760 SM
Penyamaran berlapis dimulai: pakaian Esau adalah lapisan pertama
Yang berbicara
Narator
Yang melaporkan langkah krusial: penyamaran fisik Yakub dimulai dengan pakaian Esau
Kepada
Pembaca
Yang melihat penyamaran berlapis yang Ribka persiapkan untuk Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדוֹל הַחֲמֻדֹּת
bigde Esav benah haggadol hahamuddot · pakaian indah milik Esau
Pakaian-pakaian Esau anaknya yang sulung yang indah/terpilih — bigde (pakaian; dari beged = pakaian + sufiks jamak = pakaian-pakaian; 'beged' dalam Ibrani juga memiliki akar yang terkait dengan pengkhianatan 'bagad' = berkhianat; kemungkinan permainan kata); benah haggadol (anaknya yang sulung; dari ben + sufiks + haggadol = yang besar = yang sulung); hahamuddot (yang indah, yang diinginkan; dari hamad = menginginkan, mengidamkan; pakaian yang istimewa).
אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת
asher ittah babayit · yang disimpannya di rumah
Yang ada bersamanya di dalam rumah — asher (yang; partikel relatif); ittah (bersamanya; dari im = dengan + sufiks feminin = bersamanya; 'ittah' menunjukkan bahwa Ribka yang menyimpan/menjaga pakaian ini; akses khusus yang Ribka miliki); babayit (di dalam rumah; pakaian seremonial atau terbaik yang disimpan di dalam rumah, bukan di kamp atau luar).
וַתַּלְבֵּשׁ אֶת יַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן
vattalvesh et Yaaqov benah haqqatan · dan mengenakannya pada Yakub
Dan dia memakaikan kepada Yakub anaknya yang bungsu — vattalvesh (dari lavash = memakai, mengenakan; hifil wayyiqtol feminin = dan dia memakaikan; hifil = kausatif = menyebabkan seseorang memakai; Ribka yang secara aktif mengenakan pakaian kepada Yakub); benah haqqatan (anaknya yang bungsu; dari ben + sufiks + haqqatan = yang kecil = yang bungsu; kontras sengaja dengan 'benah haggadol' = Esau di bagian pertama ayat).
Vatiqach Ribkah et bigde Esav benah haggadol hahamuddot asher ittah babayit vattalvesh et Yaaqov benah haqqatan (Ribka mengambil pakaian indah Esau anaknya yang sulung yang ada bersamanya di rumah dan mengenakannya pada Yakub anaknya yang bungsu). Hahamuddot — pakaian istimewa yang diinginkan. Asher ittah babayit — Ribka yang menyimpan, berarti dia yang memegang akses. Kontras 'haggadol' vs 'haqqatan' = pakaian yang sulung dikenakan pada yang bungsu; pertukaran identitas yang disimbolisasi.
Tahukah kamu
Pakaian sebagai identitas dalam narasi Kejadian: dari pakaian Esau hingga jubah Yusuf, pakaian adalah simbol status yang bisa dipindahkan
Kejadian penuh dengan adegan di mana pakaian memainkan peran simbolik: Yusuf mendapat jubah berwarna dari Yakub (37:3) lalu jubah itu dicelupkan darah kambing untuk menipu Yakub; Potifar istrinya memegang jubah Yusuf sebagai bukti palsu (39:12-13); dan di sini Yakub memakai pakaian Esau untuk menipu Ishak. Pakaian dalam Kejadian sering menjadi instrumen identitas yang bisa dimanipulasi — tema yang konsisten dari pasal 27 hingga pasal 39.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 27:15
Kejadian 37:3
pakaian sebagai simbol kasih preferensial seorang ayah (Yakub kepada Yusuf, 37:3) dan instrumen identitas (Ribka memakaikan pakaian Esau kepada Yakub, 27:15) adalah pola yang berulang; dalam kedua kasus, pakaian menjadi titik konflik dan penipuan: jubah Yusuf dipakai menipu Yakub (37:31-33) seperti pakaian Esau dipakai menipu Ishak
“Israel mengasihi Yusuf lebih dari semua anaknya yang lain, sebab Yusuf adalah anak yang lahir pada masa tuanya; dan ia menyuruh membuat jubah panjang berjahit untuk dia.”
Lukas 15:22
bapa dalam perumpamaan anak yang hilang memerintahkan jubah terbaik dikenakan pada anaknya yang kembali (Luk. 15:22); Ribka mengenakan pakaian terbaik Esau pada Yakub (27:15); dalam keduanya pakaian yang dikenakan seseorang mewakili identitas dan status; di Lukas pemakaian jubah adalah restorasi identitas, di Kejadian adalah pertukaran identitas
“Tetapi ayah itu berkata kepada hamba-hambanya: Lekaslah bawa ke sini jubah yang terbaik, pakaikanlah itu kepadanya dan kenakanlah cincin pada jarinya dan sepatu pada kakinya.”
Zakharia 3:3-4
dalam Zakharia 3, pelepasan pakaian kotor dan pemakaian pakaian pesta melambangkan pengampunan dan pemberian identitas baru; Ribka yang memakaikan pakaian Esau kepada Yakub (27:15) juga menggunakan pakaian sebagai simbol identitas yang diberikan; kontrasnya: Zakharia 3 adalah pemberian identitas baru yang sah, 27:15 adalah penyamaran identitas yang tidak sah
“Yosua memakai pakaian yang kotor dan berdiri di hadapan malaikat. Malaikat itu berkata kepada para pelayan: Tanggalkanlah pakaian kotor itu dari padanya. Lalu kepada Yosua ia berkata: Aku telah memakaikan kepadamu pakaian pesta.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 27:15
✕ Sering dikira
"Bahwa pakaian Esau disimpan Ribka berarti Ribka sudah merencanakan penipuan ini jauh-jauh hari."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi bahwa Ribka menyimpan pakaian Esau dengan tujuan penipuan di masa depan. Dalam rumah tangga kuno, ibu sering menyimpan pakaian terbaik anak-anaknya untuk kesempatan khusus. Fakta bahwa Ribka bisa mengambil pakaian itu saat dibutuhkan adalah oportunisme praktis, bukan bukti rencana jangka panjang.
✕ Sering dikira
"Pakaian Esau yang berbau padang adalah satu-satunya alat penyamaran yang Ribka gunakan."
✓ Yang sebenarnya
Ribka menggunakan setidaknya tiga lapisan penyamaran: (1) pakaian Esau untuk bau padang yang khas (27:27); (2) kulit kambing untuk meniru kulit berbulu Esau di tangan dan leher (27:16); (3) makanan lezat yang dimasak sesuai selera Ishak untuk meyakinkan bahwa 'Esau' benar-benar berburu dan memasak untuknya (27:17). Ini adalah rencana multi-lapis yang cermat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 27:15
Kita mungkin tergoda untuk 'meminjam' identitas orang lain agar sukses. Tetapi Allah sudah memberikan identitas unik bagi kita; percayalah bahwa menjadi diri sendiri adalah pilihan terbaik.
Bapa, tolong aku untuk menghargai siapa diriku di dalam Engkau, bukan berpura-pura menjadi orang lain. Amin.