Roti Bekal yang Hangat
Yosua 9:12
Perjanjian dengan Gibeon
“Roti kami ini masih hangat ketika kami mengambilnya sebagai bekal dari rumah pada hari kami berangkat pergi untuk menemui engkau. Sekarang, lihatlah, telah kering dan menjadi remah-remah.”Yosua 9:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah roti kami: masih panas ketika kami bawa sebagai bekal dari rumah pada hari kami berangkat berjalan mendapatkan kamu, tetapi sekarang, lihatlah, telah kering dan tinggal remah-remah belaka.”Yosua 9:12 · TB
Terjemahan Baru
“Cobalah Tuan-tuan lihat, roti bekal kami ini. Ketika kami berangkat, roti ini masih hangat. Tetapi sekarang, lihatlah! Sudah kering dan berjamur.”Yosua 9:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lihatlah persediaan roti kami. Roti ini masih hangat ketika kami berangkat, tetapi sekarang sudah kering dan berjamur.”Yosua 9:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:”Yosua 9:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 9:12?
Mereka menunjukkan roti yang sudah kering dan remuk sebagai bukti bahwa mereka telah lama bepergian. Padahal, roti itu sengaja dibuat kering agar sesuai dengan cerita mereka. Ini adalah bagian dari kebohongan yang mereka rencanakan dengan matang.
Latar belakang
Bukti Palsu
Mereka menunjukkan roti yang sudah kering dan hancur sebagai bukti perjalanan panjang, padahal roti itu sengaja dibuat tampak usang. Mereka menyebut roti itu 'masih hangat' saat berangkat untuk memperkuat cerita.
Di mana
Gilgal
Di depan Yosua, di perkemahan
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Utusan Gibeon
Wakil Gibeon, lanjut berbohong tentang kondisi bekal
Kepada
Yosua dan orang Israel
Pemimpin yang mendengarkan cerita mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַם
kham · hangat
Panas atau segar, menunjukkan waktu yang baru lalu
יָבֵשׁ
yavesh · kering
Keadaan tanpa air, keras dan kering
נִקֻּדִים
niqqudim · remah-remah
Potongan-potongan kecil, hancur
Kontras antara 'hangat' dan 'kering' menekankan tipuan mereka: mereka mengklaim roti itu segar saat berangkat, tetapi sekarang sudah hancur, seolah-olah perjalanan sangat lama.
Tahukah kamu
Roti sebagai Bukti
Di zaman kuno, roti adalah makanan pokok yang mudah rusak. Menunjukkan roti kering adalah cara cerdas untuk membuktikan jarak tempuh, karena roti segar tidak akan bertahan lama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 9:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 9:12
✕ Sering dikira
Roti benar-benar sudah berumur berhari-hari
✓ Yang sebenarnya
Mereka sengaja membawa roti yang sudah dibuat tua untuk menipu
✕ Sering dikira
Kata 'remah-remah' berarti roti itu tidak layak makan
✓ Yang sebenarnya
Remah-remah adalah sisa-sisa, menekankan kehancuran total
Renungan
Renungan Singkat Yosua 9:12
Manipulasi bisa dibuat sangat meyakinkan dengan bukti-bukti palsu. Orang yang jujur tidak perlu mengarang cerita atau memalsukan bukti. Jaga integritasmu setiap saat.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari segala kepalsuan dan tipu daya. Jadikan aku pribadi yang jujur dan dapat dipercaya. Amin.