TUHAN Memuliakan Yosua
Yosua 4:14
Batu Peringatan di Gilgal
“Pada hari itulah, TUHAN membesarkan Yosua di depan mata semua orang Israel, dan mereka menghormatinya seperti mereka menghormati Musa seumur hidupnya.”Yosua 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itulah TUHAN membesarkan nama Yosua di mata seluruh orang Israel, sehingga mereka takut kepadanya, seperti mereka takut kepada Musa seumur hidupnya.”Yosua 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Hari itu TUHAN melakukan hal-hal yang membuat bangsa Israel menghormati Yosua sebagai orang besar. Seumur hidupnya mereka menghormati dia seperti mereka menghormati Musa.”Yosua 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari itu TUHAN membuat Yosua dihormati oleh seluruh bangsa Israel sebagai seorang pemimpin, dan sepanjang hidupnya mereka menghormati dia sama seperti mereka menghormati Musa.”Yosua 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.”Yosua 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 4:14?
Pada hari itu, TUHAN membesarkan Yosua di mata seluruh Israel. Mereka menghormatinya seperti mereka menghormati Musa selama hidupnya. Ini menunjukkan bahwa Allah mengesahkan kepemimpinan Yosua sebagai penerus Musa, memberikan otoritas dan kepercayaan dari umat.
Latar belakang
Yosua Ditinggikan
Pada hari penyeberangan itu, TUHAN secara ajaib memuliakan Yosua di depan semua orang Israel. Mereka melihat bahwa kepemimpinannya sama seperti Musa, sehingga mereka menghormatinya seumur hidup.
Di mana
Gilgal
Di perkemahan dekat tepi timur Yerikho
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis Yosua
Sejarawan Israel kuno, mencatat peristiwa penaklukan Kanaan.
Kepada
Pembaca Israel
Generasi yang mewarisi kisah masuk ke Tanah Perjanjian.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּדַל
gadal · membesarkan
Membuat menjadi besar, penting, atau terhormat.
יָרֵא
yare · menghormati
Takut, kagum, atau menghormati dengan sungguh-sungguh.
כֹּל הַיָּמִים
kol hayamim · seumur hidupnya
Sepanjang hari-hari hidupnya; selama ia hidup.
Kombinasi 'gadal' dan 'yare' menunjukkan bahwa otoritas Yosua dibangun oleh TUHAN, dan respons yang tepat adalah hormat yang mendalam, bukan sekadar kepatuhan formal.
Tahukah kamu
Peninggian di Depan Umum
Frasa 'membesarkan' (gadal) juga digunakan untuk meninggikan nama raja atau Allah. Di sini, TUHAN sendiri yang bertindak, bukan Yosua yang mempromosikan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 4:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 4:14
✕ Sering dikira
Yosua menjadi pemimpin yang hebat karena kemampuannya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab jelas mengatakan TUHAN yang membesarkan dia; ini anugerah ilahi.
✕ Sering dikira
Orang Israel takut kepada Yosua seperti takut kepada Musa.
✓ Yang sebenarnya
'Takut' di sini berarti menghormati, bukan takut yang negatif; mereka mengakui otoritasnya.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 4:14
Tuhanlah yang mengangkat dan membesarkan seseorang dalam kepemimpinan. Saat kita setia, Ia akan memberikan pengakuan dan kepercayaan dari orang lain, bukan karena diri kita sendiri, tapi karena karya-Nya.
Tuhan, terima kasih Engkau yang mengangkat dan mengesahkan pemimpin-pemimpin. Ajar aku untuk menghormati dan mendukung mereka yang Engkau percayakan. Amin.