Janji Kemenangan di Tepi Yordan
Yosua 3:10
Menyeberangi Sungai Yordan
“Yosua berkata lagi, “Dari hal ini, kamu akan mengetahui bahwa Allah hidup di antara kamu, dan Ia pasti akan mengusir orang-orang Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori, dan Yebus dari hadapanmu.”Yosua 3:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi kata Yosua: "Dari hal inilah akan kamu ketahui, bahwa Allah yang hidup ada di tengah-tengah kamu dan bahwa sungguh-sungguh akan dihalau-Nya orang Kanaan, orang Het, orang Hewi, orang Feris, orang Girgasi, orang Amori dan orang Yebus itu dari depan kamu: Yosua 3.11–16 12”Yosua 3:10 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila kalian maju nanti, TUHAN pasti mengusir orang Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori dan Yebus. Dan pada waktu Peti Perjanjian TUHAN semesta alam menyeberangi Yordan mendahului kalian, kalian akan melihat bahwa Allah yang hidup ada di tengah-tengah kalian.”Yosua 3:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah bukti bahwa Allah yang hidup ada bersamamu, dan Dia akan mengusir orang Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori, dan Yebus dari hadapanmu.”Yosua 3:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.”Yosua 3:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 3:10?
Yosua menjelaskan bahwa mujizat yang akan terjadi adalah tanda bahwa Allah yang hidup ada di tengah-tengah mereka, dan Dia akan mengusir bangsa-basa yang mendiami Kanaan. Ini adalah jaminan kemenangan bahwa Allah tidak hanya hadir secara rohani, tetapi juga bertindak nyata dalam sejarah.
Latar belakang
Tanda Kehadiran Allah
Yosua berkata bahwa bangsa akan tahu Allah hidup di antara mereka karena Ia akan mengusir penduduk Kanaan. Ini adalah jaminan kemenangan sebelum penyeberangan yang ajaib.
Di mana
Sungai Yordan
Di tepi sungai, sebelum menyeberang; siang hari
Kapan
~1400 SM
Perebutan Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Yosua
pemimpin Israel, pengganti Musa, ~80 tahun
Kepada
Orang Israel
umat pilihan Tuhan, generasi yang siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְהוֹרִישׁ
vehorish · mengusir
menyuruh pergi atau memiliki warisan
אֵל חַי
el chai · Allah yang hidup
Allah yang aktif dan berkuasa, bukan berhala mati
מִפְּנֵיכֶם
mippeneikhem · dari hadapanmu
secara harfiah 'dari wajahmu', artinya diusir untuk memberi tempat
Kemenangan bukan sekadar hasil kekuatan manusia, tetapi anugerah Allah yang hidup, yang berjanji memberi warisan kepada umat-Nya.
Tahukah kamu
Daftar Bangsa yang Diusir
Enam bangsa yang disebut di ayat ini (Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori, Yebus) mewakili seluruh penduduk negeri itu. Daftar ini berulang di kitab Ulangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 3:10
Ulangan 20:1-4
Jaminan perang
“Jangan takut... sebab TUHAN Allahmu menyertai kamu untuk berperang bagimu.”
Mazmur 68:2
Allah mengusir
“Biarlah Allah bangkit, terseraklah musuh-musuh-Nya.”
Kejadian 15:18-21
Janji tanah
“Kepada keturunanmulah Kuberikan negeri ini, dari sungai Mesir sampai sungai besar Efrat... bangsa-bangsa ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 3:10
✕ Sering dikira
Yosua berjanji kemenangan tanpa syarat, jadi Israel bisa pasif.
✓ Yang sebenarnya
Israel tetap harus setia dan berperang; Allah yang memberi kemenangan melalui ketaatan mereka.
✕ Sering dikira
'Allah hidup' berarti hanya sekadar ada di antara mereka secara umum, bukan aktif campur tangan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, kehadiran Allah yang hidup berarti kuasa-Nya nyata dalam pengusiran bangsa-bangsa.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 3:10
Allah yang hidup tidak hanya hadir dalam ibadah kita, tapi juga bekerja dalam setiap pertempuran hidup kita. Saat menghadapi 'bangsa-bangsa' atau masalah yang tampaknya tak terkalahkan, ingatlah bahwa Allah berjanji untuk berperang bagi kita dan memberikan kemenangan.
Allah yang hidup, aku percaya Engkau di tengah-tengah hidupku; menangkanlah setiap pergumulanku hari ini, Amin.