Pada hari itu TUHAN membuat perjanjian dari sungai Mesir sampai Sungai Efrat — batas tanah yang paling luas dalam Alkitab
Kejadian 15:18
Perjanjian Allah dengan Abram
“Pada hari itu, TUHAN membuat suatu perjanjian dengan Abram, firman-Nya: “Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu, dari sungai Mesir sampai ke sungai besar, yaitu Sungai Efrat,”Kejadian 15:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itulah TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram serta berfirman: "Kepada keturunanmulah Kuberikan negeri ini, mulai dari sungai Mesir sampai ke sungai yang besar itu, sungai Efrat:”Kejadian 15:18 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu juga TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram. Kata TUHAN, "Aku berjanji akan memberikan kepada keturunanmu seluruh tanah ini, mulai dari batas negeri Mesir sampai ke Sungai Efrat,”Kejadian 15:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itu juga, TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram, kata-Nya, “Kepada keturunanmu akan Aku berikan seluruh negeri ini, mulai dari perbatasan Mesir di selatan sampai ke sungai Efrat di utara,”Kejadian 15:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:”Kejadian 15:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 15:18?
Pada hari itu, Tuhan membuat perjanjian dengan Abram, memberikan tanah dari sungai Mesir sampai Sungai Efrat. Ini adalah janji tanah yang luas bagi keturunan Abram, meneguhkan berkat Allah baginya.
Latar belakang
Bayom hahu karat YHWH et Avram berit — pada hari itu TUHAN memotong perjanjian dengan Abram: ekspresi paling formal dalam bahasa perjanjian Ibrani
Pada hari itu, TUHAN membuat suatu perjanjian dengan Abram, firman-Nya: 'Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu, dari sungai Mesir sampai ke sungai besar, yaitu Sungai Efrat.' Ekspresi 'karat berit' (memotong perjanjian) adalah idiom resmi untuk membuat perjanjian dalam bahasa Ibrani — berasal dari tindakan memotong/membelah binatang dalam ritual perjanjian yang baru terjadi. Perjanjian tanah ini mencakup wilayah yang sangat luas: dari Wadi el-Arish (perbatasan Mesir-Sinai) di selatan hingga Sungai Efrat di timur laut. Ini adalah batas tanah yang paling ambisius dalam Alkitab — dan penggenapannya tercatat di 1 Raja 4:21 saat era Salomo.
Di mana
Dalam penglihatan — setelah ritual perjanjian belah binatang
Deklarasi resmi perjanjian tanah · batas dari sungai Mesir hingga Efrat
Kapan
Sekitar 1875 SM
Deklarasi formal perjanjian tanah — setelah tindakan perjanjian (15:17)
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah yang setelah berjalan sendiri di antara belahan binatang (15:17) kini secara resmi menyatakan isi perjanjian: tanah dari sungai Mesir sampai Sungai Efrat
Kepada
Abram dalam tidur ilahi
Abraham yang menjadi penerima perjanjian tanah yang paling eksplisit dan paling luas dalam seluruh Kitab Suci
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּרַת בְּרִית
karat berit · membuat perjanjian
Memotong perjanjian — karat (memotong, memotong habis; secara harfiah tindakan memotong hewan dalam ritual perjanjian); berit (perjanjian, ikatan; dokumen atau ikatan yang mengikat dua pihak); 'karat berit' = idiom baku untuk membuat perjanjian yang berasal dari ritual membelah binatang.
מִנַּהַר מִצְרַיִם
minnahar Mitsrayim · dari sungai Mesir
Dari sungai/wadi Mesir — mi (dari; preposisi); nahar (sungai, aliran air yang mengalir); Mitsrayim (Mesir); kemungkinan bukan Sungai Nil tapi Wadi el-Arish di perbatasan Sinai-Mesir.
נְהַר פְּרָת
nehar Perat · Sungai Efrat
Sungai Efrat — nehar (sungai); Perat (Efrat; dari akar Akkadia = sungai yang mengalir deras); 'sungai besar' adalah gelar yang konsisten untuk Efrat dalam Alkitab; perbatasan timur laut Kanaan yang dijanjikan.
Bayom hahu karat YHWH et Avram berit lemor lezarkha natati et ha'arets hazot minnahar Mitsrayim ad hannahar hagadol nehar Perat (Pada hari itu YHWH memotong perjanjian dengan Abram: Kepada keturunanmu telah Kuberikan tanah ini dari sungai Mesir hingga sungai besar sungai Efrat). Karat berit — idiom yang lahir dari ritual yang baru terjadi. Tanah dari batas selatan (Mesir) ke batas timur laut (Efrat). Batas yang paling ambisius dalam seluruh Alkitab.
Tahukah kamu
Dari sungai Mesir sampai Sungai Efrat — batas tanah yang hanya sekali terwujud dalam sejarah Israel
Batas tanah yang dijanjikan di 15:18 mencakup wilayah yang sangat luas. Dalam sejarah Israel, batas ini tercapai hanya sekali: pada era Salomo. 1 Raja 4:21 mencatat: 'Salomo memerintah atas semua kerajaan dari Sungai Efrat sampai tanah orang Filistin dan sampai perbatasan Mesir.' Setelah Salomo, kerajaan terpecah dan tidak pernah mencapai batas itu lagi. Sebelum itu, era Yosua hanya menguasai sebagian. Penggenapan penuh janji 15:18 dilihat sebagian tradisi sebagai sesuatu yang masih menunggu penggenapan final.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 15:18
1 Raja-raja 4:21
penggenapan parsial dari janji 15:18 di era Salomo — satu-satunya raja Israel yang wilayahnya mendekati batas dari sungai Mesir sampai Efrat yang dijanjikan kepada Abraham
“Salomo memerintah atas semua kerajaan dari Sungai Efrat sampai tanah orang Filistin dan sampai perbatasan Mesir...”
Yosua 1:4
Allah mengulang batas Efrat kepada Yosua saat masuk Kanaan — janji 15:18 dikonfirmasi kembali, meskipun realisasi historis di era Yosua tidak mencapai penuh batas itu
“Daerahmu akan mencakup mulai dari padang gurun dan gunung Libanon ini sampai sungai besar, yaitu sungai Efrat...”
Galatia 3:29
janji tanah di 15:18 diberikan kepada keturunan (zera') Abraham; Paulus menafsirkan keturunan sebagai Kristus sehingga semua orang dalam Kristus adalah penerima janji Abraham
“Dan jika kamu adalah milik Kristus, maka kamu juga adalah keturunan Abraham dan berhak menerima janji Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 15:18
✕ Sering dikira
"'Sungai Mesir' berarti Sungai Nil — jadi tanah yang dijanjikan mencakup sebagian besar Afrika timur laut."
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, perbatasan selatan Israel biasanya diidentifikasi dengan Wadi el-Arish di Sinai — bukan Sungai Nil. Ada perdebatan apakah 15:18 merujuk Nil atau Wadi el-Arish, tapi konteks batas wilayah cenderung mendukung Wadi el-Arish.
✕ Sering dikira
"Karena janji 15:18 belum sepenuhnya digenapi dalam sejarah Israel, Alkitab tidak dapat dipercaya."
✓ Yang sebenarnya
Evaluasi penggenapan bergantung pada interpretasi: era Salomo mendekati penggenapan; sebagian tradisi melihat penggenapan eskatologis yang masih akan datang; PB memperluas makna tanah ke dimensi yang lebih luas (Ibr. 11:10). Ini adalah perdebatan hermeneutis, bukan bukti ketidakakuratan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 15:18
Janji-janji Tuhan lebih besar daripada yang kita bayangkan. Kita mungkin hanya melihat sebagian, tetapi Tuhan melihat gambaran yang utuh. Percayalah bahwa Dia akan memberikan yang terbaik bagi kita di masa depan.
Ya Tuhan, kami memuji-Mu karena janji-janji-Mu selalu pasti. Tolong kami untuk percaya dan menantikan penggenapan-Mu. Amin.