Janji yang Bertahan
Yosua 24:31
Pilihan untuk Melayani TUHAN
“Orang Israel melayani TUHAN sepanjang zaman Yosua dan sepanjang masa para tua-tua yang hidup lebih lama dari Yosua, yang mengetahui segala perbuatan yang TUHAN lakukan bagi Israel.”Yosua 24:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Israel beribadah kepada TUHAN sepanjang zaman Yosua dan sepanjang zaman para tua-tua yang hidup lebih lama dari pada Yosua, dan yang mengenal segenap perbuatan yang dilakukan TUHAN bagi orang Israel.”Yosua 24:31 · TB
Terjemahan Baru
“Selama Yosua hidup, umat Israel mengabdi kepada TUHAN. Dan setelah ia meninggal pun mereka tetap mengabdi kepada TUHAN selama di antara mereka masih ada pemimpin-pemimpin yang sudah menyaksikan sendiri segala sesuatu yang dilakukan TUHAN untuk umat Israel.”Yosua 24:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Israel menyembah TUHAN sepanjang hidup Yosua. Sesudah dia meninggal, mereka tetap menyembah TUHAN selama masih ada para tua-tua yang hidup lebih lama daripada Yosua, yaitu mereka yang sudah menyaksikan semua perbuatan TUHAN bagi bangsa Israel.”Yosua 24:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.”Yosua 24:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 24:31?
Ayat ini menutup kisah Yosua dengan menyatakan bahwa selama hidupnya dan selama para tua-tua yang sezamannya masih hidup, bangsa Israel tetap setia melayani TUHAN. Mereka mengingat segala perbuatan ajaib yang TUHAN lakukan bagi Israel, sehingga kesetiaan mereka bertahan.
Latar belakang
Kesetiaan Sementara
Ayat ini menutup kitab dengan nada positif: selama Yosua dan para tua-tua yang seangkatannya masih hidup, bangsa Israel tetap setia melayani TUHAN. Namun, tersirat bahwa kesetiaan itu tidak bertahan lama setelah generasi itu pergi.
Di mana
Tanah Kanaan
Catatan sejarah setelah kematian Yosua
Kapan
±1375 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Yosua
Sejarawan Israel, mungkin imam/Eliezer
Kepada
Pembaca Israel
Generasi penerus yang perlu mengingat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַד
avad · melayani
bekerja untuk, mengabdi kepada
כֹּל
kol · sepanjang
seluruh, semua, selama
יָדַע
yada · mengetahui
mengenal secara intim, mengalami
Kesetiaan mereka bukan sekadar ritual, tetapi berdasarkan pengalaman pribadi akan karya TUHAN. Kata 'mengetahui' berarti hubungan yang hidup, bukan sekadar pengetahuan tentang fakta.
Tahukah kamu
Tua-tua sebagai Saksi
Para tua-tua yang disebut di sini adalah saksi mata peristiwa-peristiwa besar seperti penyeberangan Laut Merah dan masuk ke Kanaan, sehingga pengaruh mereka kuat dalam menjaga iman bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 24:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 24:31
✕ Sering dikira
Mengira kesetiaan Israel bertahan selamanya setelah Yosua.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menyiratkan bahwa kesetiaan itu terbatas pada generasi yang mengalami sendiri karya Tuhan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'mengetahui' hanya berarti intelektual.
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, 'yada' mencakup hubungan yang erat dan pengalaman langsung.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 24:31
Kesetiaan sering kali bergantung pada ingatan akan kebaikan Tuhan. Saat kita rutin mengingat dan mensyukuri karya-Nya dalam hidup kita, iman kita semakin kokoh dan kita terdorong untuk terus melayani Dia.
Tuhan, ajarlah aku untuk selalu mengingat perbuatan-Mu yang ajaib dalam hidupku, agar kesetiaanku kepada-Mu tidak pernah goyah. Amin.