Jangan Lupa Akan Pembebasan
Ulangan 6:12
Kasih dan Ketaatan kepada Allah
PerikopKasihi dan Taatilah Allah · Ulangan 6:1-25 →“Janganlah lupa untuk berpegang teguh kepada TUHAN yang telah membawamu keluar dari tempat perbudakan Mesir.”Ulangan 6:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka berhati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan TUHAN, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan.”Ulangan 6:12 · TB
Terjemahan Baru
“jagalah baik-baik supaya kamu jangan melupakan TUHAN yang sudah membebaskan kamu dari Mesir, tempat kamu diperbudak.”Ulangan 6:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“maka hati-hatilah! Jangan melupakan TUHAN yang sudah membawamu keluar dari perbudakan di Mesir.”Ulangan 6:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.”Ulangan 6:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 6:12?
Ayat ini memberi peringatan keras: jangan lupakan Tuhan yang telah membawa Israel keluar dari perbudakan Mesir. Ini adalah seruan untuk menjaga hubungan yang setia kepada Tuhan, terutama saat hidup berkecukupan, agar tidak berpaling kepada ilah lain.
Latar belakang
Bahaya Kelalaian
Setelah menggambarkan kelimpahan, Musa memperingatkan agar Israel tidak melupakan TUHAN yang membebaskan mereka dari perbudakan Mesir. Kemakmuran bisa membuat mereka sombong dan lupa kepada sumber segala berkat.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi timur Sungai Yordan, sebelum masuk tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Nabi tua yang memimpin Israel keluar dari Mesir, ~120 tahun.
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang baru keluar dari Mesir, siap masuk Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · berpegang
Menjaga, memelihara, menaati dengan setia.
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah, Penyelamat Israel.
עֲבָדִים
avadim · perbudakan
Perbudakan, kerja paksa di bawah penindasan.
Kata 'shamar' berarti aktif menjaga hubungan dengan TUHAN, bukan sekadar tidak lupa. Ini menuntut ketaatan yang nyata, termasuk mengenang pembebasan dari perbudakan.
Tahukah kamu
Firaun dan Perbudakan
Perbudakan Mesir sangat berat—bangsa Israel dipaksa membuat batu bata dan bekerja di ladang tanpa upah yang layak. Jadi 'tempat perbudakan' bukanlah metafora belaka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 6:12
Ulangan 5:15
Ingat perbudakan
“Ingatlah, engkau pernah menjadi budak di Mesir, dan TUHAN membawamu keluar dengan tangan yang kuat.”
Keluaran 20:2
Dasar perintah
“Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir.”
Mazmur 105:5
Mengenang karya Allah
“Ingatlah perbuatan-perbuatan ajaib yang dilakukan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 6:12
✕ Sering dikira
Berpikir 'berpegang' hanya berarti rajin datang ke gereja atau berdoa.
✓ Yang sebenarnya
'Berpegang' mencakup seluruh hidup: perbuatan, pikiran, dan kesetiaan dalam berbagai aspek.
✕ Sering dikira
Menganggap larangan melupakan hanya berlaku untuk Israel zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini relevan bagi semua orang percaya: jangan melupakan pembebasan yang telah Allah berikan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 6:12
Ketika hidup nyaman dan sukses, kita cenderung lupa bahwa Tuhanlah sumber segala kebaikan. Mari kita secara sengaja mengucap syukur setiap hari dan mengingat karya-karya Tuhan dalam hidup kita, agar hati kita tetap bergantung pada-Nya, bukan pada berkat itu sendiri.
Ya Tuhan, jangan biarkan kami melupakan-Mu dalam masa-masa baik. Ingatkan kami akan kasih-Mu yang setia yang telah menebus kami dari perbudakan dosa. Amin.