Peringatan di Perbatasan
Yosua 23:13
Kesetiaan di Ujung Perjalanan
“ketahuilah dengan sungguh-sungguh bahwa TUHAN, Allahmu, tidak akan mencerai-beraikan lagi bangsa-bangsa itu dari hadapanmu. Mereka akan menjadi perangkap dan jerat bagimu, menjadi cambuk bagi lambungmu, dan duri di matamu, sampai kamu binasa dari negeri yang baik ini, yang diberikan oleh TUHAN, Allahmu, kepadamu.”Yosua 23:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka ketahuilah dengan sesungguhnya, bahwa TUHAN, Allahmu, tidak akan menghalau lagi bangsa-bangsa itu dari depanmu. Tetapi mereka akan menjadi perangkap dan jerat bagimu, menjadi cambuk pada lambungmu dan duri di matamu, sampai kamu binasa dari tanah yang baik ini, yang telah diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.”Yosua 23:13 · TB
Terjemahan Baru
“ingat, pasti TUHAN Allahmu tidak akan mengusir bangsa-bangsa itu lagi untuk kalian. Sebaliknya, mereka akan berbahaya sekali untuk kalian, sebab mereka akan menjadi seperti jerat atau seperti perangkap untuk kalian. Mereka pun akan membuat kalian sangat menderita; sebab mereka akan menjadi seperti cambuk pada punggungmu atau seperti duri di dalam matamu. Kalian akan terus menderita sampai tidak seorang pun di antara kalian yang tertinggal di negeri yang baik ini yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu.”Yosua 23:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“ketahuilah, TUHAN Allahmu pasti tidak akan mengusir bangsa-bangsa ini dari hadapan kalian lagi. Mereka akan menjadi jerat atau perangkap bagi kalian. Mereka akan membuat kalian menderita, seperti cambuk pada punggung dan duri pada mata, hingga kalian binasa dari tanah yang baik ini, yang diberikan TUHAN kepada kalian.”Yosua 23:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.”Yosua 23:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 23:13?
Ayat ini memperingatkan bahwa jika orang Israel berbalik dari Tuhan dan bersekutu dengan bangsa-bangan lain yang tersisa di tanah mereka, Tuhan tidak akan lagi mengusir bangsa-bangsa itu. Mereka justru akan menjadi perangkap yang membawa kehancuran bagi Israel.
Latar belakang
Amaran Keras
Yosua, yang sudah tua, berkumpul dengan seluruh Israel untuk memberikan pesan terakhir. Ia memperingatkan bahwa jika mereka berpaling dan bergaul dengan bangsa-bangsa yang tersisa, itu akan menjadi perangkap dan jerat bagi mereka.
Di mana
Sikhem
Di lembah antara Gunung Ebal dan Gerizim
Kapan
~1375 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Yosua
Pemimpin Israel, ~110 tahun
Kepada
Seluruh Israel
Para tua-tua, kepala, hakim, dan pejabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּח
pach · perangkap
jerat yang digunakan untuk menangkap burung atau binatang
מוֹקֵשׁ
moqesh · jerat
perangkap yang menyebabkan seseorang tersandung dan jatuh
אָבַד
avad · binasa
hancur atau hilang, baik secara fisik maupun spiritual
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa keberpalingan dari Tuhan bukan hanya pelanggaran spiritual, tetapi memiliki konsekuensi destruktif yang nyata dan bertahap.
Tahukah kamu
Cambuk dan Duri
Metafora 'cambuk di lambung' dan 'duri di mata' adalah gambaran kehidupan agraris yang akrab bagi orang Israel, menunjukkan betapa menyakitkannya akibat ketidaksetiaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 23:13
Hakim-hakim 2:3
Amaran serupa
“Tetapi Aku tidak akan menghalau mereka dari depanmu; mereka akan menjadi musuhmu dan ilah-ilah mereka akan menjadi jerat bagimu.”
Ulangan 7:16
Perintah memusnahkan
“Engkau harus memusnahkan segala bangsa yang akan diserahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu; janganlah engkau merasa sayang kepada mereka.”
Yosua 24:20
Akibat murtad
“Jika kamu meninggalkan TUHAN dan beribadah kepada allah asing, maka Ia akan berbalik dan berbuat jahat kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 23:13
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang bahaya bergaul dengan orang yang tidak percaya.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya lebih spesifik: bahaya kawin campur dan menyembah ilah bangsa-bangsa yang tersisa.
✕ Sering dikira
Mengira bangsa-bangsa yang tersisa itu tidak berbahaya.
✓ Yang sebenarnya
Yosua menegaskan bahwa mereka justru akan menjadi alat penghancur jika Israel tidak setia.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 23:13
Kompromi dengan hal-hal yang bertentangan dengan iman bisa menjadi jebakan yang menyakitkan. Kita perlu waspada agar tidak perlahan-lahan terbiasa dengan dosa, karena itu bisa menghancurkan kita.
Tuhan, tolong kami untuk tidak berkompromi dengan dosa dan hal-hal yang menjauhkan kami dari-Mu, agar kami tidak terjerat kehancuran. Amin.