Perintah Membinasakan Bangsa
Ulangan 7:16
Umat Pilihan Tuhan
“Kamu harus membinasakan semua orang yang diserahkan oleh TUHAN, Allahmu. Janganlah mengasihani mereka dan jangan menyembah ilah mereka! Sebab, hal Itu akan menjadi jerat bagimu.”Ulangan 7:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau harus melenyapkan segala bangsa yang diserahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu; janganlah engkau merasa sayang kepada mereka dan janganlah beribadah kepada allah mereka, sebab hal itu akan menjadi jerat bagimu.”Ulangan 7:16 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap bangsa yang diserahkan TUHAN Allahmu ke dalam kuasamu harus kamu binasakan; jangan menunjukkan kasihan kepada mereka. Jangan menyembah ilah-ilah mereka, karena perbuatan itu mendatangkan celaka kepadamu.”Ulangan 7:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sewaktu merebut negeri Kanaan, kalian harus membinasakan semua penduduk yang TUHAN serahkan kepada kalian. Jangan mengasihani mereka, dan jangan menyembah dewa-dewa mereka. Kalau berbuat demikian, kalian sudah masuk perangkap yang akan membinasakanmu.”Ulangan 7:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.”Ulangan 7:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:16?
Perintah untuk membinasakan bangsa-basaa yang diserahkan Tuhan menekankan agar tidak mengasihani mereka dan tidak menyembah ilah mereka, karena hal itu akan menjadi jerat. Ini adalah panggilan untuk setia kepada Tuhan saja.
Latar belakang
Perintah Membinasakan Total
Musa menegaskan bahwa Israel harus benar-benar membinasakan bangsa-bangsa Kanaan tanpa belas kasihan. Mereka juga dilarang menyembah ilah-ilah bangsa itu karena akan menjadi jerat.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Siap masuk Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, mantan pangeran Mesir
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַחֲרֵם
hacharem · membinasakan
Menghancurkan sepenuhnya, mengkhususkan untuk pemusnahan
תָּחֹס
tachos · mengasihani
Menunjukkan belas kasihan atau sayang
מוֹקֵשׁ
mokesh · jerat
Jebakan atau perangkap untuk menangkap binatang
Kata 'membinasakan' (hacharem) berarti mengkhususkan untuk Tuhan, bukan sekadar membunuh. 'Jerat' menunjukkan bahaya rohani yang mengintai jika Israel tidak taat.
Tahukah kamu
Tujuh Bangsa
Tujuh bangsa yang disebutkan (Het, Girgasi, dll) mungkin mewakili seluruh penduduk Kanaan yang dianggap najis dan harus diusir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:16
✕ Sering dikira
Tuhan membenci orang Kanaan secara etnis.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini adalah penghakiman atas dosa mereka yang sudah sangat parah, bukan kebencian etnis.
✕ Sering dikira
Umat Kristen diperbolehkan memusnahkan musuh secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini khusus untuk Israel pada masa itu; dalam Perjanjian Baru, kita dipanggil untuk mengasihi musuh.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:16
Terkadang kita perlu tegas dalam menjauhi hal-hal yang bisa menjerat iman kita. Jangan kompromi dengan dosa, meskipun itu terlihat menarik atau tidak berbahaya.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk meninggalkan segala yang menjauhkan aku dari-Mu, Amin.