Satu lawan seribu
Yosua 23:10
Pesan Perpisahan Yosua
“Satu orang di antara kamu dapat mengejar seribu orang, sebab TUHANlah, Allahmu, yang berperang bagimu, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu.”Yosua 23:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Satu orang saja dari pada kamu dapat mengejar seribu orang, sebab TUHAN Allahmu, Dialah yang berperang bagi kamu, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu.”Yosua 23:10 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap orang di antara kalian dapat mengalahkan ribuan orang, karena TUHAN Allahmulah yang berperang untuk kalian, seperti yang sudah dijanjikan-Nya.”Yosua 23:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Satu orang dari kalian dapat mengalahkan seribu orang, karena TUHAN Allahmu berperang bagi kalian, seperti yang Dia janjikan kepadamu.”Yosua 23:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.”Yosua 23:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 23:10?
Ayat ini menggambarkan janji Tuhan bahwa satu orang Israel dapat mengejar seribu musuh, karena Tuhan sendiri yang berperang. Ini bukan karena kekuatan manusia, melainkan karena kuasa Tuhan yang menyertai mereka. Ini menunjukkan bahwa kemenangan berasal dari Tuhan.
Latar belakang
Janji Kemenangan
Yosua mengingatkan bangsa Israel bahwa Tuhan sendiri yang berperang bagi mereka. Satu orang bisa mengejar seribu karena Tuhan yang memberi kemenangan, bukan karena kekuatan mereka sendiri.
Di mana
Sikhem
Di dataran dekat gunung Ebal dan Gerizim
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Yosua
pemimpin Israel yang sudah tua, ~110 tahun
Kepada
Para pemimpin Israel
tua-tua, kepala, hakim, dan pejabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רדף
radaf · mengejar
mengusir atau mengejar dengan tujuan menaklukkan
אלף
elef · seribu
angka seribu, juga bisa berarti kelompok besar
לחם
lakham · berperang
bertempur atau berjuang
Ketiga kata ini menegaskan bahwa kemenangan datang dari Tuhan yang berperang, bukan dari kekuatan manusia. 'Radef' menunjukkan inisiatif aktif, dan 'elef' menekankan hasil yang tidak proporsional.
Tahukah kamu
Angka seribu
Dalam budaya perang kuno, perbandingan satu lawan seribu adalah hiperbola yang menekankan kuasa Tuhan, bukan standar militer.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 23:10
Imamat 26:8
Janji serupa
“Lima orang dari antaramu akan mengejar seratus, dan seratus akan mengejar sepuluh ribu”
Ulangan 32:30
Pengejaran supranatural
“Bagaimana mungkin satu orang mengejar seribu, kecuali Gunung Batu mereka menjual mereka”
Mazmur 18:38
Bahasa pengejaran
“Aku mengejar musuhku dan menyusul mereka”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 23:10
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita harus berani berperang sendirian, karena Tuhan pasti memberi kemenangan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang kuasa Tuhan yang berperang bagi umat-Nya, bukan mendorong kesombongan atau kecerobohan.
✕ Sering dikira
Angka seribu adalah angka literal yang harus digenapi secara matematis.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ungkapan hiperbolis untuk menekankan pertolongan Tuhan yang luar biasa.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 23:10
Jangan mengandalkan kekuatan sendiri. Ketika kita melayani dan hidup dalam kehendak Tuhan, Dia memberikan kemenangan yang luar biasa melebihi kemampuan kita. Percayalah bahwa Tuhan sanggup melakukan perkara besar melalui kita.
Tuhan, ajar saya untuk tidak mengandalkan kekuatan sendiri, tetapi mengandalkan kuasa-Mu yang sanggup memberikan kemenangan. Amin.