Satu lawan Seribu
Ulangan 32:30
Nyanyian Musa tentang Keadilan Tuhan
“Bagaimana mungkin satu orang mengusir seribu orang dan dua orang mengejar sepuluh ribu orang, bila bukan karena Gunung Batu menjual mereka, dan TUHAN telah menyerahkan mereka?”Ulangan 32:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagaimana mungkin satu orang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang dapat membuat lari sepuluh ribu orang, kalau tidak gunung batu mereka telah menjual mereka, dan TUHAN telah menyerahkan mereka!”Ulangan 32:30 · TB
Terjemahan Baru
“Bagaimana seorang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang membuat sepuluh ribu orang lari? TUHAN, Allah mereka, telah menjual mereka; mereka telah ditinggalkan oleh Allah yang perkasa.”Ulangan 32:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagaimana mungkin seribu tentara Israel bisa lari ketakutan dari satu tentara musuh, dan sepuluh ribu tentara kalian kabur dari dua tentara musuh, kalau bukan karena TUHAN Batu Pelindung Israel yang menyerahkan kalian kepada mereka dan meninggalkan kalian!”Ulangan 32:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?”Ulangan 32:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:30?
Ayat ini menunjukkan bahwa kekalahan Israel bukan karena kelemahan pasukan, tetapi karena Allah telah menyerahkan mereka. Satu orang bisa mengejar seribu, tetapi tanpa Allah, mereka kalah oleh musuh.
Latar belakang
Pertanyaan Retoris: Satu Lawan Seribu?
Musa menegaskan bahwa keberhasilan Israel bukan karena kekuatan mereka sendiri, tetapi karena Tuhan yang menjual dan menyerahkan musuh. Ini menekankan ketergantungan total pada Tuhan.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, di padang gurun
Kapan
~1406 SM
Sebelum memasuki tanah Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, umur 120 tahun, di akhir hidupnya
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָדַף
radaf · mengusir
mengejar atau mengejar dengan tujuan membinasakan
מָכַר
makar · menjual
menyerahkan ke tangan musuh, seperti menjual budak
סָגַר
sagar · menyerahkan
menutup atau mengunci, sehingga tidak ada jalan keluar
Ketiga kata kerja ini menggambarkan tindakan Tuhan yang aktif dalam kekalahan musuh: mengejar, menjual, dan mengunci. Ini menunjukkan kedaulatan Tuhan atas nasib bangsa-bangsa.
Tahukah kamu
Angka Seribu
Dalam perang kuno, rasio 1:1000 dianggap mustahil; ini menunjukkan kuasa Tuhan yang supranatural. Angka yang sama muncul dalam Imamat 26:8.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:30
Imamat 26:8
janji serupa
“Lima orang dari antara kamu akan mengejar seratus, dan seratus dari antara kamu akan mengejar sepuluh ribu.”
Mazmur 44:3
kemenangan dari Tuhan
“Sebab bukan dengan pedang mereka menduduki negeri itu, dan lengan mereka tidak memberi mereka kemenangan.”
Yosua 23:10
penggenapan
“Satu orang saja dari antara kamu dapat mengejar seribu orang, sebab TUHAN Allahmu berperang bagi kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:30
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan selalu memberikan kemenangan militer kepada umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Kontekstual: ayat ini berbicara tentang penghakiman karena ketidaksetiaan, bukan janji kemenangan tanpa syarat.
✕ Sering dikira
Kata 'menjual' menunjukkan Tuhan tidak adil atau kejam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran hukum: Tuhan menyerahkan umat-Nya sebagai akibat dosa, tetapi tujuan akhir adalah pemulihan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:30
Kemenangan sejati hanya datang dari Tuhan. Ketika kita mengandalkan kekuatan sendiri, kita mudah jatuh. Bersandarlah kepada Allah setiap hari.
Ya Allah, ajari aku untuk tidak mengandalkan kekuatanku sendiri, tetapi percaya sepenuhnya kepada-Mu dalam setiap pertempuran hidupku. Amin.