Lima melawan seratus, seratus melawan sepuluh ribu
Imamat 26:8
Berkat dan Kutukan
“Lima orang darimu akan mengejar seratus orang, dan seratus orang darimu akan mengejar 10 ribu orang. Kamu akan mengalahkan musuh-musuhmu dengan pedangmu.”Imamat 26:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lima orang dari antaramu akan mengejar seratus, dan seratus orang dari antaramu akan mengejar selaksa dan semua musuhmu akan tewas di hadapanmu oleh pedang.”Imamat 26:8 · TB
Terjemahan Baru
“dengan lima orang kamu sanggup mengalahkan seratus orang, dan dengan seratus orang kamu sanggup mengalahkan sepuluh ribu orang.”Imamat 26:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lima dari kalian akan mengejar seratus musuh, dan seratus dari kalian akan mengejar sepuluh ribu musuh. Semua musuh akan tewas di hadapan kalian.”Imamat 26:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.”Imamat 26:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 26:8?
Ayat ini melanjutkan janji kemenangan yang mustahil secara manusiawi: lima orang dapat mengejar seratus, dan seratus dapat mengejar sepuluh ribu. Ini menekankan bahwa angka tidak menjadi pembatas bagi Allah. Kekuatan sejati berasal dari Tuhan, bukan dari jumlah pasukan atau kemampuan diri.
Latar belakang
Perbandingan yang mustahil
Ayat ini menggambarkan janji kemenangan yang luar biasa: perbandingan ini mustahil secara militer. Ini menekankan bahwa TUHAN sendiri yang berperang untuk Israel, bukan kekuatan mereka.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung Sinai, setelah hukum Taurat diberikan
Kapan
~1440 SM
Perjanjian Lama, Kitab Taurat
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman kepada Musa
Kepada
Musa dan Israel
Pemimpin dan bangsa di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֵאָה
me'ah · seratus
Angka seratus.
רְבָבָה
revavah · sepuluh ribu
Sepuluh ribu, atau banyak yang tak terhitung.
נָפַל
nafal · kalah
Jatuh, dikalahkan, atau tewas.
Kata 'nafal' (jatuh) menunjukkan bahwa musuh akan benar-benar dikalahkan. Angka yang tak seimbang menegaskan bahwa kemenangan adalah pekerjaan Allah, bukan kekuatan manusia.
Tahukah kamu
Rasio yang ganjil
Dari rasio 5 vs 100 menjadi 100 vs 10.000, pola ini menunjukkan bahwa semakin banyak musuh, semakin besar kuasa Allah. Ini bukan sekadar matematika, tapi pernyataan tentang kedaulatan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 26:8
Yosua 23:10
satu vs seribu
“Satu orang saja dari padamu dapat mengejar seribu orang, sebab TUHAN Allahmu yang berperang bagi kamu.”
Ulangan 32:30
kuasa Allah
“Bagaimana mungkin satu orang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang dapat membuat sepuluh ribu orang melarikan diri?”
Roma 8:31
Allah di pihak kita
“Jika Allah di pihak kita, siapakah yang akan melawan kita?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 26:8
✕ Sering dikira
Ini jaminan bahwa jumlah pasukan tidak masalah sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengajarkan kepercayaan penuh kepada Allah, bukan meremehkan strategi atau persiapan.
✕ Sering dikira
Angka-angka ini harus diartikan secara literal setiap saat.
✓ Yang sebenarnya
Perbandingan ini adalah gaya bahasa hiperbolik untuk menekankan kuasa Allah.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 26:8
Jangan menghitung peluang atau kekuatanmu sendiri; hitunglah kuasa Allah. Dalam pekerjaan, pelayanan, atau hubungan, ketergantungan pada Allah membuat perbedaan besar. Hari ini, serahkan hasilnya kepada-Nya dan lihatlah bagaimana Dia bekerja.
Tuhan, ajar aku untuk bersandar pada kekuatan-Mu, bukan pada kemampuanku. Beri aku iman untuk percaya bahwa Engkau sanggup memberikan kemenangan atas setiap tantangan. Amin.