Janji kemenangan dari TUHAN
Yosua 23:9
Pesan terakhir Yosua
“TUHANlah yang mencerai-beraikan bangsa-bangsa yang besar dan kuat itu dari hadapanmu. Tidak ada seorang pun yang dapat bertahan di hadapanmu sampai hari ini.”Yosua 23:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah TUHAN telah menghalau bangsa-bangsa yang besar dan kuat dari depanmu, dan akan kamu ini, seorangpun tidak ada yang tahan menghadapi kamu sampai sekarang.”Yosua 23:9 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa-bangsa yang besar dan kuat sudah diusir TUHAN untuk kalian; tidak seorang pun dari mereka yang sanggup bertahan melawan kalian.”Yosua 23:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““TUHAN sudah mengusir dari hadapan kalian bangsa-bangsa yang besar dan kuat. Sampai hari ini, tidak ada satu pun bangsa yang dapat bertahan melawan kalian.”Yosua 23:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.”Yosua 23:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 23:9?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan sendiri yang telah menghalau bangsa-bangsa besar dan kuat dari depan orang Israel. Tidak ada yang dapat bertahan, karena Tuhan berperang bagi mereka. Ini menunjukkan kuasa dan kesetiaan Tuhan dalam memenuhi janji-Nya.
Latar belakang
Allah yang berperang bagi Israel
Yosua menegaskan bahwa Tuhanlah yang mengusir bangsa-bangsa besar dan kuat dari hadapan mereka, sehingga tidak ada yang dapat bertahan. Ini menekankan bahwa kemenangan berasal dari Tuhan, bukan kekuatan Israel sendiri.
Di mana
Sikhem
Dataran dekat pohon tarbantin, setelah matahari terbenam
Kapan
~1390 SM
Perebutan Tanah Kanaan
Yang berbicara
Yosua
pemimpin Israel, ~110 tahun
Kepada
seluruh Israel
para tua-tua, kepala, hakim, dan pejabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּרַשׁ
garash · mencerai-beraikan
mengusir, mengenyahkan, atau menghalau
גָּדוֹל
gadol · besar
besar, kuat, atau hebat
עָצוּם
atsum · kuat
kuat, perkasa, atau banyak
Kata 'garash' menunjukkan tindakan pengusiran yang tegas dan menyeluruh. Bangsa-bangsa itu 'besar' dan 'kuat', tetapi TUHAN mengusir mereka seolah-olah tidak berarti, menegaskan kuasa-Nya yang tak tertandingi.
Tahukah kamu
'Mencerai-beraikan' berarti mengusir seperti angin
Kata Ibrani 'garash' berarti mengusir atau mengenyahkan, sering dipakai untuk menggambarkan pengusiran dengan paksa, seperti angin meniup dedaunan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 23:9
Keluaran 23:28
Pengusiran oleh TUHAN
“Aku akan melepaskan tabuhan sehingga menghalau orang Hewi, Kanaan, dan Het.”
Ulangan 7:1
Janji kemenangan
“TUHAN, Allahmu, akan menyerahkan mereka kepadamu dan engkau akan mengalahkan mereka.”
Mazmur 44:3
Bukan kekuatan sendiri
“Sebab bukan oleh pedang mereka memperoleh negeri itu, melainkan tangan kanan-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 23:9
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa Israel harus berperang sendirian, dan Tuhan hanya menonton.
✓ Yang sebenarnya
Teks dengan jelas mengatakan TUHAN yang berperang dan mencerai-beraikan musuh; Israel hanya perlu percaya dan taat.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa semua musuh mereka sudah musnah total, tidak ada lagi perlawanan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang bangsa-bangsa yang besar dan kuat, tetapi masih ada sisa yang tinggal, seperti yang disebut dalam ayat 7 dan 12; perjuangan belum selesai.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 23:9
Saat menghadapi masalah yang tampaknya mustahil, ingatlah bahwa Tuhan berkuasa. Dia mampu mengalahkan segala 'raksasa' dalam hidup kita jika kita bersandar dan taat kepada-Nya.
Tuhan, saya percaya Engkau berperang bagiku. Beri saya keberanian untuk menghadapi tantangan karena Engkau selalu menang. Amin.