Menyeberang ke Tanah TUHAN
Yosua 22:19
Altar di Sisi Timur Sungai Yordan
“Namun, jika tanah milikmu itu najis, menyeberanglah ke tanah milik TUHAN, tempat tenda suci TUHAN berada, dan menetaplah di antara kami. Akan tetapi, jangan memberontak terhadap TUHAN dan jangan memberontak kepada kami dengan mendirikan mazbah bagi dirimu sendiri, selain mazbah TUHAN, Allah kita.”Yosua 22:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi, jika sekiranya tanah milikmu itu najis, marilah menyeberang ke tanah milik TUHAN, tempat Yosua 22.20–23 106 kedudukan Kemah Suci TUHAN, dan menetaplah di tengah-tengah kami. Tetapi janganlah memberontak terhadap TUHAN dan janganlah memberontak terhadap kami, dengan mendirikan mezbah bagimu sendiri, selain dari mezbah TUHAN, Allah kita.”Yosua 22:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau daerahmu itu najis dan tidak patut untuk dijadikan tempat ibadat kepada TUHAN, pindahlah saja ke mari ke daerah TUHAN, di mana terdapat Kemah TUHAN. Mintalah sebagian daerah kami, tetapi janganlah melawan TUHAN atau melawan kami dengan menambah sebuah mezbah lain, sedangkan sudah ada mezbah TUHAN Allah kita.”Yosua 22:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kalau tanah kalian tidak kudus, menyeberanglah ke tanah TUHAN sendiri, di tempat kemah TUHAN berada, dan berdiamlah di antara kami. Tetapi jangan memberontak kepada TUHAN dan kepada kami dengan membangun untuk kalian sendiri sebuah mezbah selain mezbah TUHAN, Allah kita.”Yosua 22:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD’s tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.”Yosua 22:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 22:19?
Ayat ini menekankan bahwa jika suku-suku yang tinggal di seberang Yordan merasa tanah mereka najis, mereka boleh kembali ke tanah Kanaan di mana tabernakel Tuhan berada. Tujuan utamanya adalah menjaga kesatuan umat dan mencegah pemberontakan terhadap Tuhan dengan membangun mezbah sendiri di luar kehendak-Nya. Ini adalah undangan untuk tetap berada dalam komunitas iman.
Latar belakang
Tawaran untuk menyeberang
Pinehas menyarankan agar suku-suku timur pindah ke tanah Kanaan jika mereka merasa tanah mereka najis, supaya tidak perlu membangun altar sendiri dan memisahkan diri dari tempat ibadah pusat.
Di mana
Tanah Gilead
Di tempat perkemahan suku-suku timur
Kapan
~1400 SM
Pemukiman Kanaan
Yang berbicara
Pinehas
Imam besar, anak Eleazar, ~60 tahun
Kepada
Suku-suku Timur
Ruben, Gad, dan setengah Manasye
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טָמֵא
tame · najis
ritual tidak suci
עֲבֹר
avor · menyeberanglah
berpindah ke seberang
מָרַד
marad · memberontak
melawan otoritas
Kata 'najis' dan 'memberontak' menunjukkan bahwa masalah ini bukan hanya fisik tapi spiritual; menyeberang adalah pilihan untuk tetap dalam komunitas ibadah yang benar.
Tahukah kamu
Sungai Yordan sebagai batas
Sungai Yordan sering menjadi simbol pemisah antara tanah perjanjian dan wilayah yang didiami suku-suku timur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 22:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 22:19
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa suku-suku timur najis secara moral.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya berada di luar batas geografis, sehingga dikhawatirkan dianggap najis secara ritual.
✕ Sering dikira
Pinehas memerintahkan mereka pindah, bukan menawarkan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tawaran bersyarat, bukan perintah keras.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 22:19
Saat ada keraguan atau perasaan terpisah dari Tuhan, langkah terbaik adalah kembali ke komunitas iman dan mencari hadirat-Nya. Jangan biarkan perbedaan membuat kita membangun 'mezbah' sendiri yang justru menjauhkan dari kebenaran.
Tuhan, arahkan langkahku selalu kembali kepada-Mu dan kepada komunitas-Mu, agar aku tidak tersesat dalam caraku sendiri. Amin.