Rahab Menyembunyikan di Atap
Yosua 2:6
Rahab dan Mata-mata Israel
“Akan tetapi, perempuan itu membawa mereka naik ke atap rumah dan menyembunyikan mereka di bawah batang-batang rami yang sudah ia susun di atas atap.”Yosua 2:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi perempuan itu telah menyuruh keduanya naik ke sotoh rumah dan menyembunyikan mereka di bawah timbunan batang rami, yang ditebarkan di atas sotoh itu.”Yosua 2:6 · TB
Terjemahan Baru
“(2:4)”Yosua 2:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akan tetapi, sebenarnya Rahab sudah membawa kedua mata-mata itu ke atap rumahnya dan menyembunyikan mereka di bawah tumpukan batang rami yang disusunnya di sana.”Yosua 2:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.”Yosua 2:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 2:6?
Rahab menyembunyikan kedua pengintai di atap rumahnya di bawah batang-batang rami. Tindakan ini sangat berisiko, menunjukkan iman dan komitmennya untuk menyelamatkan mereka, bahkan dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Latar belakang
Persembunyian di Batang Rami
Sebelum para pengejar pergi, Rahab naik ke atap di mana mata-mata bersembunyi. Ia menyusun batang rami di atas mereka, menjadikan tempat itu tidak mencolok dan aman. Ini menunjukkan kecerdikan dan keberaniannya.
Di mana
Yerikho
Di atap rumah Rahab
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis Yosua
Tradisi menyebut Yosua, namun kemungkinan disusun kemudian
Kepada
Pembaca kitab Yosua
Umat Israel yang mengingat penaklukan Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֶעֱלָתָם
he'elatam · membawa
menaikkan, membawa ke tempat yang lebih tinggi
גַּג
gag · atap
atap rumah, bagian atas bangunan
תִּטְמְנֵם
titmənem · menyembunyikan
menaruh tersembunyi, menutupi dari pandangan
Kata 'menaikkan' ke atap dan 'menyembunyikan' di bawah rami menunjukkan peran aktif Rahab yang berani mengambil risiko. Atap, yang biasanya tempat kerja, menjadi tempat perlindungan yang tidak terduga.
Tahukah kamu
Atap Rumah di Yerikho
Atap rumah di Kanaan kuno terbuat dari balok kayu dan tanah liat, sering digunakan untuk menjemur hasil panen. Batang rami yang dijemur adalah pemandangan biasa, jadi menyembunyikan orang di bawahnya adalah tempat yang cerdik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 2:6
Yakobus 2:25
penyembunyian yang beriman
“Dan bukankah demikian juga Rahab, perempuan sundal itu, dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya, ketika ia menyembunyikan orang-orang yang diutus itu?”
Ibrani 11:31
iman dan penyambutan
“Karena iman maka Rahab, perempuan sundal itu, tidak turut binasa bersama-sama dengan orang-orang durhaka, karena ia telah menyambut pengintai-pengintai itu dengan damai.”
Yosua 6:17
ia dibiarkan hidup
“Tetapi kota itu dan segala sesuatu yang ada di dalamnya akan dikhususkan bagi TUHAN untuk dimusnahkan; hanya Rahab, perempuan sundal itu, akan dibiarkan hidup, ia dan semua orang yang bersama-sama dengan dia dalam rumah itu, karena ia telah menyembunyikan orang suruhan yang kita suruh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 2:6
✕ Sering dikira
Menganggap Rahab menyembunyikan mereka di lantai dasar atau kamar.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas: ia menyembunyikan mereka di atap rumah.
✕ Sering dikira
Berpikir batang rami hanya sedikit dan tidak cukup menutupi.
✓ Yang sebenarnya
Rami dijemur dalam jumlah banyak, mampu menutupi dua orang dewasa dengan mudah.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 2:6
Iman sejati terlihat dalam tindakan nyata, bahkan ketika berbahaya. Rahab rela mengambil risiko; kita pun dipanggil untuk berani melindungi dan membantu sesama dalam nama Tuhan.
Tuhan, berikan aku keberanian dan keteguhan hati untuk bertindak dalam iman, walau harus berisiko. Amin.