Kembali dengan selamat ke Makeda
Yosua 10:21
Pertolongan Tuhan dalam Pertempuran
“Seluruh bangsa itu kembali kepada Yosua di perkemahan Makeda dengan selamat. Tidak ada seorang pun yang berani melemparkan kata-kata ancaman kepada orang Israel.”Yosua 10:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“pulanglah seluruh bangsa itu dengan selamat kepada Yosua ke tempat perkemahan, di Makeda. Tidak ada seorangpun yang berani melemparkan Yosua 10.22–25 50 kata-kata ancaman terhadap orang Israel.”Yosua 10:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian semua tentara Yosua kembali dengan selamat kepada Yosua di perkemahan di Makeda. Tidak seorang pun di negeri itu berani mengatakan apa-apa menentang orang Israel.”Yosua 10:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian seluruh pasukan Israel kembali dengan selamat kepada Yosua di perkemahan mereka di Makeda. Sejak itu, tidak ada seorang pun yang berani melawan orang Israel.”Yosua 10:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.”Yosua 10:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 10:21?
Seluruh pasukan Israel kembali dengan selamat ke perkemahan di Makeda, dan tidak ada seorang pun yang berani mengancam mereka. Ini menunjukkan betapa kuatnya perlindungan TUHAN atas umat-Nya.
Latar belakang
Keamanan sempurna
Seluruh pasukan Israel kembali dengan selamat ke Makeda, dan tidak ada seorang pun yang berani mengancam mereka, menunjukkan otoritas dan perlindungan Tuhan.
Di mana
Makeda
Perkemahan setelah pertempuran, siang/sore
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis Yosua
Sejarawan Israel, mungkin Yosua atau imam, ~1400 SM
Kepada
Orang Israel
Pembaca kitab, umat perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · selamat
keselamatan, kesejahteraan, keutuhan, damai
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali ke tempat semula
חָרַץ
charats · ancaman
menajamkan lidah; berbicara dengan tajam
Shalom (selamat) menunjukkan kesejahteraan total; shuv (kembali) menekankan restorasi; charats (mengasah lidah) membayangkan bahaya ucapan. Shalom adalah hasil dari Tuhan yang berperang, bukan karena kekuatan manusia.
Tahukah kamu
Frasa 'Menggerakkan Lidah'
Ungkapan 'melemparkan kata-kata ancaman' dalam bahasa Ibrani literally berarti 'mengasah lidah' (yishnan), menggambarkan bahaya fitnah atau ancaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 10:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 10:21
✕ Sering dikira
Keselamatan di sini berarti tidak ada cedera fisik sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Shalom berarti keutuhan; bisa saja ada cedera, tetapi secara umum mereka aman dari ancaman.
✕ Sering dikira
Ini jaminan bahwa orang percaya selalu aman dari musuh.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penyertaan Tuhan pada saat itu; bukan janji mutlak untuk setiap situasi.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 10:21
Ketika kita berjalan dalam kehendak Tuhan, Dia memberikan keselamatan dan ketenangan yang membuat musuh tidak berani mengganggu. Percayalah bahwa perlindungan-Nya cukup bagi kita.
Tuhan, terima kasih untuk perlindungan-Mu yang sempurna. Beri kami kedamaian untuk hidup tanpa takut, karena Engkau menyertai kami. Amin.