Kemenangan besar atas musuh
Yosua 10:20
Pertolongan Tuhan dalam Pertempuran
PerikopMatahari Berhenti · Yosua 10:1-28 →“Yosua dan orang-orang Israel menghabisi dan memukul kalah mereka dengan sangat hebat sampai habis binasa. Beberapa orang dari mereka pun lolos dan masuk ke kota-kota berkubu.”Yosua 10:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Yosua dan orang Israel selesai menimbulkan kekalahan yang besar sekali di antara mereka, sampai mereka dihancurkan sama sekali-- beberapa orang dari mereka dapat lolos dan masuk ke kota-kota yang diperkuat--”Yosua 10:20 · TB
Terjemahan Baru
“Yosua dan orang Israel membunuh orang-orang Amori itu, tetapi ada juga di antara mereka yang lari ke kota mereka mencari perlindungan, sehingga tidak terbunuh.”Yosua 10:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yosua dan pasukan Israel terus membantai orang Amori sampai hampir semuanya tewas. Hanya beberapa yang berhasil menyelamatkan diri ke dalam kota-kota berbenteng.”Yosua 10:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.”Yosua 10:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 10:20?
Yosua dan Israel menghabisi musuh dengan sangat hebat, tetapi beberapa lolos ke kota berkubu. Ini menunjukkan bahwa meskipun ada kemenangan besar, masih ada sisa-sisa musuh yang perlu dihadapi.
Latar belakang
Musuh dihabisi
Yosua dan tentara Israel menghabisi musuh dengan kekalahan yang sangat hebat. Beberapa lolos ke kota-kota berbenteng, tetapi sebagian besar binasa.
Di mana
Dataran Makeda
Setelah pengejaran, medan perang
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis Yosua
Sejarawan Israel, mungkin Yosua atau imam, ~1400 SM
Kepada
Orang Israel
Pembaca kitab, umat perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּלָה
kalah · habis
menyelesaikan, menghabiskan, memusnahkan
תָּמַם
tamam · binasa
menjadi sempurna; selesai; habis sama sekali
פָּלַט
palat · lolos
melarikan diri, terluput dari bahaya
Kata kalah menunjukkan pemusnahan total, tamam menunjukkan kesempurnaan kemenangan, dan palat menunjukkan sebagian kecil lolos, menekankan bahwa kemenangan itu nyata namun tidak semua musuh langsung hilang.
Tahukah kamu
Kata 'Menghabisi'
Kata Ibrani yang dipakai (kalah) juga berarti 'memukul' dan sering digunakan untuk menggambarkan tindakan memotong atau menghancurkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 10:20
Ulangan 20:17
Penumpasan total
“tetapi kota-kota itu haruslah kamu tumpas sama sekali.”
Yesaya 28:21
Perbuatan Tuhan
“Sebab TUHAN akan bangkit seperti di Gunung Perasim, dan akan mengamuk seperti di Lembah Gibeon.”
1 Korintus 15:57
Kemenangan akhir
“Syukur kepada Allah yang telah memberikan kepada kita kemenangan melalui Yesus Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 10:20
✕ Sering dikira
Kekerasan ini membenarkan tindakan genosida.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah spesifik Tuhan dalam teokrasi Israel, bukan model untuk perang modern.
✕ Sering dikira
Semua musuh dibunuh tanpa sisa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat mencatat beberapa orang lolos; jadi tidak total dalam praktik, tetapi dimaksudkan sebagai penumpasan.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 10:20
Dalam hidup, kita mungkin mengalami kemenangan besar, tetapi masih ada masalah kecil yang tersisa. Jangan lalai; tetap waspada dan selesaikan semuanya dengan tuntas.
Ya Tuhan, bantu kami untuk menyelesaikan setiap urusan hidup kami dengan tuntas, tanpa meninggalkan sisa yang bisa menjadi masalah di kemudian hari. Amin.