Syukur kepada Allah yang memberi kemenangan itu
1 Korintus 15:57
Kebangkitan: Kemenangan Terakhir
“Namun, kita bersyukur kepada Allah yang memberikan kita kemenangan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus.”1 Korintus 15:57 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi syukur kepada Allah, yang telah memberikan kepada kita kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.”1 Korintus 15:57 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi syukur kepada Allah; Ia memberikan kepada kita kemenangan melalui Yesus Kristus Tuhan kita!”1 Korintus 15:57 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi syukur kepada Allah, karena melalui Penguasa kita Kristus Yesus, kita diberi kemenangan!”1 Korintus 15:57 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.”1 Korintus 15:57 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 15:57?
Tidak ada alasan lain untuk bersyukur selain kemenangan yang diberikan Allah melalui Yesus Kristus. Kemenangan atas dosa dan maut bukan hasil usaha kita, tetapi anugerah. Ucapan syukur ini adalah respons yang tepat atas karya keselamatan-Nya.
Latar belakang
Tiba-tiba: syukur
Setelah 56 ayat argumen teologi yang panjang dan rumit, Paulus tiba-tiba meledak: 'Namun, kita bersyukur kepada Allah!' Ini bukan konklusi akademik — ini puja. Seluruh argumen panjang ini berujung bukan pada pengetahuan tapi pada syukur.
Di mana
Korintus
Jemaat yang setelah banyak argumen perlu diingatkan: ini tentang bersyukur
Kapan
~55 M
Klimaks doksologis dari seluruh argumen
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang meledak dalam ucapan syukur setelah argumen panjang
Kepada
Jemaat Korintus
Diajak bersyukur bersama, bukan hanya mengerti secara intelektual
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χάρις
charis · thanks
anugerah, syukur — kata yang sama dengan kasih karunia
διδόντι
didonti · gives
yang memberikan — present participle, terus-menerus memberi
νῖκος
nikos · victory
kemenangan yang diraih dan dinikmati
Charis (syukur/anugerah) adalah kata yang sama — bersyukur atas anugerah. Kemenangan itu anugerah, dan respons kita adalah syukur yang sama-sama bermakna.
Tahukah kamu
Kemenangan yang diberikan, bukan diraih
Paulus tidak bilang 'kita mendapatkan kemenangan' atau 'kita meraih kemenangan'. Ia bilang Allah 'memberikan' kemenangan. Kemenangan atas dosa dan kematian bukan pencapaian kita — itu pemberian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 15:57
Roma 8:37
kemenangan melalui Tuhan Yesus Kristus
“Tetapi dalam semuanya itu kita lebih dari pada orang-orang yang menang, oleh Dia yang telah mengasihi kita.”
2 Korintus 2:14
kemenangan
“Syukur kepada Allah yang dalam Kristus selalu membawa kami dalam perarakan kemenangan-Nya.”
Wahyu 5:12
kemenangan melalui Kristus
“Yang layak adalah Anak Domba yang disembelih... untuk menerima kuasa dan kekayaan dan hikmat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 15:57
✕ Sering dikira
"Kita harus berjuang keras untuk meraih kemenangan atas dosa."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tegas: Allah yang 'memberikan' kemenangan — kita menerimanya, bukan meraihnya.
✕ Sering dikira
"Ucapan syukur ini hanya penutup basa-basi."
✓ Yang sebenarnya
Bagi Paulus, doksologi dan syukur adalah titik akhir logis dari teologi yang benar — bukan basa-basi tapi ekspresi iman yang wajar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 15:57
Kemenangan rohani bukan karena usaha sendiri, melainkan pemberian Allah. Saat menghadapi tantangan, ingat bahwa kita sudah menang di dalam Kristus, bukan karena kekuatan sendiri.
Ya Allah, terima kasih untuk kemenangan yang Engkau berikan melalui Yesus; jadikan hatiku selalu bersyukur. Amin.