Peta wilayah perjanjian
Yosua 1:4
Panggilan Yosua untuk Berani
“Dari padang belantara dan Lebanon ini, bahkan sampai ke sungai besar, yaitu Sungai Efrat, seluruh tanah orang Het dan sampai ke Laut Besar ke arah matahari terbenam, akan menjadi wilayahmu.”Yosua 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari padang gurun dan gunung Libanon yang sebelah sana itu sampai ke sungai besar, yakni sungai Efrat, seluruh tanah orang Het, sampai ke Laut Besar di sebelah matahari terbenam, semuanya itu akan menjadi daerahmu.”Yosua 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Wilayahmu akan terbentang dari padang gurun di selatan sampai ke Pegunungan Libanon di utara dan dari Sungai Efrat yang besar itu di timur terus meliputi negeri bangsa Het sampai ke Laut Tengah di barat.”Yosua 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Wilayah kalian akan terbentang dari daerah pegunungan Libanon di utara sampai ke padang belantara di selatan, juga dari sungai Efrat di timur laut, termasuk seluruh tanah orang Het, hingga ke Laut Tengah di barat.’”Yosua 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.”Yosua 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 1:4?
Tuhan menentukan batas-batas wilayah yang akan diberikan, dari padang gurun sampai Lebanon, sampai Sungai Efrat, dan sampai laut besar. Ini menunjukkan kejelasan rencana Tuhan dan wilayah yang luas, tetapi juga tanggung jawab yang besar.
Latar belakang
Batas-batas Tanah Perjanjian
Yosua baru saja ditunjuk menggantikan Musa. TUHAN meyakinkan dia dengan menjelaskan luasnya tanah yang akan diberikan: dari padang gurun hingga sungai Efrat, termasuk seluruh tanah orang Het dan sampai Laut Besar.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan Israel, sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1400 SM
Pemasukan ke Kanaan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman langsung
Kepada
Yosua
Pemimpin baru Israel, pengganti Musa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
padang gurun atau tanah terbuka yang jarang penduduknya
נָהָר
nahar · sungai
sungai besar yang mengalir
גְּבוּל
gevul · wilayahmu
batas atau teritori yang ditetapkan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa janji Allah bukan abstrak, tetapi konkret: sebuah wilayah dengan batas-batas yang jelas. 'Padang belantara' dan 'sungai' adalah fitur geografis nyata, dan 'wilayah' menandakan kepemilikan yang sah.
Tahukah kamu
Tanah yang Dijanjikan
Wilayah ini mencakup wilayah yang jauh lebih luas daripada yang pernah dikuasai Israel pada masa terbaik mereka sekalipun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 1:4
Kejadian 15:18
Perjanjian yang sama
“Kepada keturunanmu Kuberikan negeri ini, dari sungai Mesir sampai sungai besar, sungai Efrat.”
Ulangan 11:24
Ulangi janji
“Setiap tempat yang diinjak oleh telapak kakimu akan menjadi milikmu.”
Mazmur 2:8
Janji tanah
“Mintalah kepada-Ku, maka bangsa-bangsa akan Kuberikan kepadamu sebagai milik pusakamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 1:4
✕ Sering dikira
Janji ini berarti Israel harus menaklukkan seluruh wilayah itu segera, termasuk yang di luar sungai Efrat.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini adalah batas ideal, tetapi penguasaan penuh terjadi bertahap dan tidak pernah sepenuhnya terwujud dalam sejarah.
✕ Sering dikira
Fokus pada batas-batas fisik, sehingga melupakan bahwa Allah sendiri yang memberikan tanah itu.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan inisiatif Allah: 'akan Kuberikan', bukan hasil usaha manusia semata.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 1:4
Tuhan punya rencana spesifik untuk hidupmu. Jangan takut dengan ukuran atau cakupannya, karena Dia yang menentukannya pasti akan memampukanmu. Fokuslah pada bagian yang Dia percayakan padamu saat ini.
Tuhan, terima kasih untuk rencana-Mu yang jelas atas hidupku. Beriku hikmat untuk memahami dan setia dalam bagian yang Engkau berikan. Amin.