Lautan penderitaan menunggu keajaiban
Yohanes 5:3
Penyembuhan di Kolam Betesda
“Di serambi-serambi itu, ada banyak orang sakit berbaring: orang buta, orang timpang, dan orang lumpuh (mereka menantikan air di kolam itu bergolak.”Yohanes 5:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan di serambi-serambi itu berbaring sejumlah besar orang sakit: orang- orang buta, orang-orang timpang dan orang-orang lumpuh, yang menantikan goncangan air kolam itu.”Yohanes 5:3 · TB
Terjemahan Baru
“Di serambi-serambi itu banyak orang sakit berbaring; ada yang buta, ada yang timpang, dan ada yang lumpuh. (Mereka semua menunggu air di kolam itu bergoncang.”Yohanes 5:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di teras-teras itu banyak orang sakit berbaring, termasuk yang buta, pincang, maupun lumpuh total. Mereka menunggu air kolam itu berguncang,”Yohanes 5:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.”Yohanes 5:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 5:3?
Banyak orang sakit—buta, timpang, lumpuh—berbaring di kolam itu, menantikan air bergolak yang diyakini membawa kesembuhan. Ini menunjukkan keputusasaan dan ketidakberdayaan manusia yang membutuhkan intervensi ilahi.
Latar belakang
Tempat berkumpulnya orang-orang putus asa
Serambi kolam Betesda adalah semacam 'ruang gawat darurat' zaman kuno — penuh orang yang tidak punya pilihan lain selain menunggu keajaiban air bergolak. Ada yang buta, ada yang lumpuh, ada yang timpang. Mereka semua datang ke satu tempat yang sama karena harapan yang sama.
Di mana
Serambi Kolam Betesda, Yerusalem
Selasar beratap di tepi kolam, penuh orang sakit berbaring
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Murid Yesus, menulis Injil ini ~60-90 M
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen awal, mayoritas non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τυφλῶν
typhlōn · blind
Buta secara fisik; simbol ketidakmampuan melihat yang sering dipakai Yohanes secara ganda (fisik dan spiritual)
χωλῶν
chōlōn · lame
Timpang atau pincang; tidak bisa berjalan normal
ξηρῶν
xērōn · paralyzed
Secara harfiah 'kering/layu' — merujuk pada anggota tubuh yang tidak berfungsi
Tiga kategori penyakit ini — buta, timpang, lumpuh — adalah simbol penderitaan manusia yang komprehensif. Yesus akan segera menunjukkan bahwa Dia hadir justru di tengah tempat penderitaan seperti ini.
Tahukah kamu
Tradisi air bergolak ini dari mana?
Kepercayaan tentang air bergolak yang menyembuhkan ini tidak ada dalam Perjanjian Lama. Ini kemungkinan adalah kepercayaan rakyat yang berkembang di sekitar kolam Betesda — mungkin karena sumber air bawah tanah kadang menyebabkan air bergolak secara alami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 5:3
Yesaya 35:5-6
Nubuat pemulihan yang digenapi oleh pelayanan Yesus
“Mata orang buta akan terbuka dan telinga orang tuli akan terngiang. Orang lumpuh akan melompat seperti rusa.”
Matius 11:5
Yesus menyebut penyembuhan sebagai bukti identitas-Nya
“Orang buta melihat, orang lumpuh berjalan... orang miskin menerima kabar baik.”
Lukas 14:21
Orang-orang yang terpinggirkan adalah yang justru diundang masuk
“Bawalah ke sini orang miskin, orang cacat, orang buta, dan orang timpang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 5:3
✕ Sering dikira
'Orang sakit di sini pasti berdosa sehingga Tuhan membiarkan mereka'
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak pernah menghubungkan penyakit dengan hukuman dosa dalam cerita ini. Justru Dia datang dan menyembuhkan tanpa ditanya dulu tentang moralitas si sakit.
✕ Sering dikira
'Semua orang sakit ini percaya kepada Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada teks yang menyatakan itu. Si pria 38 tahun bahkan tidak tahu siapa Yesus setelah sembuh (ayat 13).
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 5:3
Di sekitar kita banyak yang 'berbaring' dalam berbagai penderitaan; bagaimana kita bisa menjadi saluran kasih Yesus bagi mereka yang menanti pertolongan?
Ya Bapa, peka-kan hatiku terhadap mereka yang menderita dan beri aku keberanian untuk menolong mereka seperti Yesus mau menolong. Amin.