Daftar mukjizat sebagai surat referensi
Matius 11:5
Siapakah Yesus? Antara Keraguan dan Kelegaan
“yang buta melihat, yang lumpuh berjalan, yang sakit kusta ditahirkan, yang tuli mendengar, yang mati dibangkitkan, dan kepada yang miskin diberitakan Injil.”Matius 11:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang kusta menjadi tahir, orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan dan kepada orang miskin diberitakan kabar baik.”Matius 11:5 · TB
Terjemahan Baru
“Orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang berpenyakit kulit yang mengerikan sembuh; orang tuli mendengar, orang mati hidup kembali, dan Kabar Baik dari Allah diberitakan kepada orang-orang miskin.”Matius 11:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“yaitu bahwa sekarang banyak orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang yang berpenyakit kulit menular disembuhkan, orang tuli bisa mendengar, orang mati dibangkitkan, dan Kabar Baik dari Allah sedang diberitakan kepada orang-orang miskin.”Matius 11:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.”Matius 11:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 11:5?
Yesus mendaftar mukjizat-Nya: orang buta melihat, lumpuh berjalan, kusta tahir, tuli mendengar, mati bangkit, dan orang miskin mendengar Injil. Ini adalah penggenapan nubuat Yesaya, menunjukkan bahwa Yesus adalah Mesias yang dinantikan.
Latar belakang
Tanda-tanda Mesias sesuai nubuat
Setiap item dalam daftar ini — buta melihat, lumpuh berjalan, kusta tahir, tuli mendengar, mati bangkit — ada dalam nubuat Yesaya tentang zaman Mesias. Yesus tidak hanya melakukan keajaiban; Ia memenuhi daftar yang sudah ada ratusan tahun.
Di mana
Galilea
Di tempat Yesus melayani orang banyak
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang sedang melayani di Galilea
Kepada
Murid-murid Yohanes
utusan dari penjara Makherus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν
typhloi anablepousin · buta melihat
Orang buta mendapatkan kembali penglihatannya — anablepō berarti 'melihat ke atas lagi', mengandung nuansa pemulihan penuh.
λεπροὶ καθαρίζονται
leproi katharizontai · kusta ditahirkan
Orang kusta dibersihkan — bukan hanya soal kulit; 'katharizō' berarti pemurnian ritual sehingga bisa kembali ke komunitas.
εὐαγγελίζονται
euangelizontai · Injil
Kabar baik diberitakan — berita kemenangan resmi dari raja; akar katanya sama dengan 'Injil' yang kita pakai hari ini.
Dari anablepousin (melihat lagi) sampai katharizontai (dipulihkan ke komunitas) hingga euangelizontai (kabar baik diterima) — Yesus memulihkan manusia seutuhnya: fisik, sosial, dan eksistensial.
Tahukah kamu
Urutan daftar bukan kebetulan
Urutan dalam ayat ini sengaja menanjak dari pemulihan fisik ke pemulihan eksistensial — diakhiri dengan 'orang miskin mendengar Injil'. Bagi Yesus, kabar baik untuk orang miskin adalah puncak dari semua tanda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 11:5
Yesaya 61:1
nubuat yang dipenuhi Yesus dalam pelayanan-Nya
“Roh Tuhan ada padaku... untuk memberitakan kabar baik kepada orang-orang sengsara...”
Yesaya 35:5-6
daftar tanda mesianik yang paralel
“Mata orang buta akan dicelikkan, telinga orang tuli akan dibuka...”
Lukas 4:18
Yesus mengklaim sendiri memenuhi Yesaya 61
“Roh Tuhan ada pada-Ku... Ia mengutus Aku untuk memberitakan pembebasan kepada orang tawanan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 11:5
✕ Sering dikira
'Ini hanya daftar mukjizat untuk pamer'
✓ Yang sebenarnya
Setiap item adalah referensi ke nubuat Yesaya — Yesus sedang memberi Yohanes kode teologis, bukan curriculum vitae.
✕ Sering dikira
'Yang miskin mendengar Injil hanya berarti orang secara finansial miskin'
✓ Yang sebenarnya
Dalam tradisi Yahudi, 'anawim' (orang miskin) merujuk pada mereka yang rendah hati dan bergantung pada Tuhan — maknanya lebih luas dari sekadar ekonomi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 11:5
Yesus peduli pada kebutuhan fisik dan rohani. Kita juga dipanggil untuk peduli pada sesama, terutama yang menderita dan terpinggirkan, dengan membawa sukacita dan pemulihan dalam nama-Nya.
Tuhan, buka mataku untuk melihat mereka yang membutuhkan, dan pakailah aku untuk membawa pemulihan dan kabar baik. Amin.