Kolam misterius di dekat Pintu Gerbang Domba
Yohanes 5:2
Penyembuhan di Kolam Betesda
“Di Yerusalem, di dekat Pintu Gerbang Domba ada sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, yang memiliki lima serambi.”Yohanes 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di Yerusalem dekat Pintu Gerbang Domba ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda; ada lima serambinya”Yohanes 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“Di Yerusalem dekat "Pintu Domba" ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani dinamakan Betesda. Di situ ada lima serambi.”Yohanes 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di dekat pintu gerbang Yerusalem yang bernama Gerbang Domba, ada sebuah kolam yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda. Di pinggir kolam itu ada lima teras beratap.”Yohanes 5:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.”Yohanes 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 5:2?
Betesda adalah kolam di dekat Pintu Gerbang Domba, dengan lima serambi, tempat orang sakit berkumpul untuk mencari kesembuhan. Ini menggambarkan situasi manusia yang menantikan pertolongan, namun sering kali tanpa kepastian.
Latar belakang
Lokasi yang nyata dan sudah ditemukan
Kolam Betesda bukan legenda — reruntuhan kolam dengan lima serambi ini ditemukan oleh arkeolog di bawah Gereja St. Anne, Yerusalem, pada abad ke-19. Letaknya persis di dekat Pintu Gerbang Domba, persis seperti yang ditulis Yohanes. Kolam ini dipakai untuk mencuci domba kurban yang masuk ke Bait Allah.
Di mana
Kolam Betesda, Yerusalem
Kolam kuno dengan lima serambi di dekat Pintu Gerbang Domba, sebelah utara Bait Allah
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Murid Yesus, menulis Injil ini ~60-90 M
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen awal, mayoritas non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Βηθεσδά
Bēthesda · Bethesda
Dari Aram 'Beit Hesda' artinya 'rumah kemurahan' atau 'rumah air mengalir'
στοάς
stoas · colonnades
Serambi beratap dengan barisan tiang — tempat berteduh dan berkumpul di ruang publik
Προβατικῇ
Probatikē · sheep gate
Gerbang Domba; pintu masuk kota yang dilewati domba sebelum dikurbankan di Bait Allah
Detail lokasi dari Yohanes sangat presisi — nama kolam, jumlah serambi, dan nama gerbang semuanya terkonfirmasi secara arkeologis. Ini bukan cerita mitologi, ini laporan orang yang benar-benar tahu Yerusalem.
Tahukah kamu
Lima serambi = bentuk huruf plus (+)
Lima serambi (selasar beratap) mengelilingi dua kolam yang berdampingan — empat di sisi luar dan satu di tengah sebagai pemisah. Arkeologi mengkonfirmasi desain unik ini tepat seperti gambaran Yohanes.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 5:2
Nehemia 3:1
Pintu Gerbang Domba disebutkan dalam rekonstruksi Yerusalem
“Eliasib imam besar beserta saudara-saudaranya, para imam, bangun kembali Pintu Gerbang Domba.”
Yohanes 9:7
Kolam lain di Yerusalem yang dipakai Yesus dalam mujizat penyembuhan
“Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam.”
Yohanes 10:23
Yesus kerap ada di serambi-serambi publik di sekitar Bait Allah
“Yesus berjalan-jalan di Bait Allah, di serambi Salomo.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 5:2
✕ Sering dikira
'Betesda hanya nama fiksi yang Yohanes karang'
✓ Yang sebenarnya
Kolam Betesda dengan lima serambi sudah ditemukan secara arkeologis di Yerusalem — Yohanes menulis dengan akurasi geografis tinggi.
✕ Sering dikira
'Lima serambi itu simbol kelima kitab Taurat'
✓ Yang sebenarnya
Beberapa penafsir memang menyebutkan ini, tapi tidak ada dasar eksplisit dalam teks. Lima serambi adalah deskripsi arsitektur nyata kolam tersebut.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 5:2
Kita mungkin memiliki 'kolam' atau tempat di mana kita berharap mendapat solusi; tetapi Yesus mendatangi kita secara pribadi, tidak perlu menunggu momentum tertentu.
Tuhan, ajari aku untuk mencari pertolongan-Mu langsung, bukan hanya mengandalkan tempat atau ritual. Amin.