Yesus tiba di Yerusalem untuk hari raya
Yohanes 5:1
Penyembuhan di Kolam Betesda
“Setelah semua itu, ada perayaan hari raya orang Yahudi dan Yesus naik ke Yerusalem.”Yohanes 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu ada hari raya orang Yahudi, dan Yesus berangkat ke Yerusalem.”Yohanes 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu ada perayaan Yahudi, maka Yesus pergi ke Yerusalem.”Yohanes 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, Yesus pergi ke Yerusalem untuk mengikuti salah satu perayaan orang Yahudi.”Yohanes 5:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.”Yohanes 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 5:1?
Yesus pergi ke Yerusalem untuk menghadiri hari raya orang Yahudi, menunjukkan bahwa Dia menghormati tradisi dan ritus keagamaan, tetapi selalu menggunakannya sebagai kesempatan untuk menyatakan kuasa dan kasih Allah.
Latar belakang
Naik ke Yerusalem untuk hari raya
Yesus pergi ke Yerusalem untuk menghadiri salah satu hari raya Yahudi — kemungkinan Purim atau Paskah. Perjalanan dari Galilea ke Yerusalem bisa memakan waktu beberapa hari berjalan kaki. Ini menunjukkan Yesus menjalani ritme keagamaan Yahudi dengan serius.
Di mana
Yerusalem
Kota suci orang Yahudi, pusat peribadatan di Bait Allah
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Murid Yesus, menulis Injil ini ~60-90 M
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen awal, mayoritas non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑορτή
heortē · feast
Perayaan atau hari raya keagamaan yang ditetapkan dalam kalender Yahudi
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · Jews
Orang Yahudi; dalam Yohanes sering merujuk pada pemimpin religius yang menentang Yesus
ἀνέβη
anebē · went up
Naik; Yerusalem secara harfiah lebih tinggi dari daerah sekitar, jadi 'naik' adalah ungkapan standar
Perjalanan 'naik' ke Yerusalem untuk 'hari raya orang Yahudi' bukan sekadar perjalanan biasa — ini adalah ziarah keagamaan. Yesus, sebagai orang Yahudi taat, menghormati tradisi ini.
Tahukah kamu
Hari raya apa ini?
Para ahli masih berdebat: bisa Purim (Feb/Mar), Paskah, atau Pondok Daun. Yohanes sengaja tidak menyebutnya secara spesifik — mungkin karena hari raya bukan fokus utama cerita ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 5:1
Imamat 23:2
Perayaan hari raya Yahudi yang ditetapkan Tuhan
“Inilah hari-hari raya Tuhan, pertemuan kudus yang harus kamu maklumkan.”
Lukas 2:41
Kebiasaan Yesus dan keluarga-Nya menghadiri hari raya di Yerusalem
“Setiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem untuk merayakan Paskah.”
Yohanes 2:13
Pola yang sama: Yesus naik ke Yerusalem untuk hari raya
“Paskah orang Yahudi sudah dekat, dan Yesus naik ke Yerusalem.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 5:1
✕ Sering dikira
'Yesus pergi ke Yerusalem berarti Dia hanya peduli dengan orang Yahudi'
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengikuti kalender Yahudi karena Dia memang orang Yahudi — itu bukan pembatasan misi-Nya yang universal.
✕ Sering dikira
'Hari raya ini pasti Paskah'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes tidak menyebutkan nama hari raya ini. Kemungkinan besar bukan Paskah karena itu biasanya disebut jelas di Injil Yohanes.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 5:1
Saat kita mengikuti ibadah atau kegiatan rohani, mari kita buka hati untuk bertemu Yesus dalam setiap momen, bukan sekadar menjalankan rutinitas.
Tuhan Yesus, bukalah mata dan hatiku untuk mengenali kehadiran-Mu dalam setiap pertemuan dan ibadahku. Amin.