Yesus duduk kelelahan di pinggir sumur
Yohanes 4:6
Air Hidup di Sumur Yakub
“Sumur Yakub ada di sana. Kemudian, Yesus, yang lelah karena perjalanan, duduk di pinggir sumur itu. Saat itu, kira-kira jam keenam.”Yohanes 4:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di situ terdapat sumur Yakub. Yesus sangat letih oleh perjalanan, karena itu Ia duduk di pinggir sumur itu. Hari kira-kira pukul dua belas.”Yohanes 4:6 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ terdapat sumur Yakub. Yesus lelah sekali karena perjalanan, sebab itu Ia duduk di pinggir sumur. Waktu itu kira-kira pukul dua belas siang,”Yohanes 4:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di tanah itulah terletak sumur Yakub. Karena perjalanan jauh, Yesus merasa sangat lelah lalu duduk di pinggir sumur itu. Saat itu kira-kira tengah hari.”Yohanes 4:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.”Yohanes 4:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:6?
Yesus, yang lelah, duduk di tepi sumur pada jam keenam (siang hari). Ini menunjukkan kemanusiaan Yesus yang nyata; Ia mengalami kelelahan seperti kita. Namun, di tengah kelelahan-Nya, Ia tetap terbuka untuk berinteraksi dan melayani.
Latar belakang
Allah yang bisa capek
Yesus duduk di tepi sumur karena benar-benar lelah setelah berjalan jauh. Jam keenam dalam sistem waktu Yahudi adalah sekitar tengah hari — puncak panas. Ini bukan kiasan. Yesus merasakan kelelahan fisik seperti manusia pada umumnya.
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Tepi sumur kuno di tengah panas siang hari
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang menulis Injil dari sudut pandang saksi
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κεκοπιακώς
kekopiakōs · lelah
kelelahan akibat kerja keras atau perjalanan panjang
ἐκαθέζετο
ekathezeto · duduk
duduk beristirahat, postur orang yang butuh jeda
ὥρα ἕκτη
hōra hektē · jam keenam
tengah hari, puncak panas dalam satu hari
Tiga detail fisik ini — lelah (kekopiakōs), duduk (ekathezeto), jam keenam (hōra hektē) — menggambarkan Yesus yang sangat manusiawi. Yohanes yang menekankan ke-Allahan Yesus, justru di sini dengan sengaja menampilkan ke-manusiaan-Nya.
Tahukah kamu
Sumur Yakub masih ada
Sumur yang disebutkan di sini masih bisa dikunjungi sampai sekarang di bawah Gereja Saint Photini di Nablus, Tepi Barat. Kedalamannya sekitar 32 meter — sangat dalam, persis seperti yang perempuan Samaria katakan di ayat 11.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:6
Ibrani 4:15
Yesus yang bisa lelah dan merasakan kelemahan
“Kita memiliki Imam Besar yang dapat merasakan kelemahan-kelemahan kita.”
Filipi 2:7
Yesus dalam kondisi manusia yang terbatas
“Ia mengosongkan diri-Nya dengan mengambil rupa seorang hamba.”
Yohanes 11:35
Yesus merasakan emosi dan kondisi manusia
“Yesus menangis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:6
✕ Sering dikira
"Jam keenam di sini berarti jam 6 pagi."
✓ Yang sebenarnya
Sistem waktu Yahudi menghitung dari matahari terbit, jadi jam keenam = sekitar tengah hari.
✕ Sering dikira
"Yesus pura-pura lelah supaya ada alasan ngobrol."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi alasan untuk meragukan ini — Yesus memang kelelahan setelah perjalanan panjang.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:6
Yesus tidak melewatkan kesempatan untuk menjumpai orang lain meskipun Ia letih. Ini mengingatkan kita untuk tidak mengabaikan orang-orang di sekitar kita hanya karena kita lelah atau sibuk, tetapi belajar untuk peka terhadap mereka yang Tuhan kirimkan.
Tuhan, ketika aku lelah, tolong aku untuk tetap peka dan bersedia melayani orang lain seperti Yesus. Amin.